Hvězdná brána / Stargate

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod jackb » 01 lis 2008 16:45

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Archa pravdy, Hvězdná brána: Návrat, Hvězdná brána: Atlantida, Hvězdná brána: Hluboký vesmír

1. DABING [Zkrácená verze: 121min. - VHS, Nova, Prima, ČT]
V českém znění: Vladimír Dlouhý - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Jiří Štěpnička - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Martin Kolár - John Diehl, Erik Holland (poručík Kawalsky, profesor Paul Langford), Jiří Kodeš - French Stewart, Jack Moore, David Pressman, George Gray, Sayed Badreya (poručík Ferretti, Reilly, asistent poručíka, technik, Arabský tlumočník), Vladimír Čech - Richard Kind, Christopher John Fields, Steve Giannelli, Scott Smith (Gary Meyers, Freeman, Porro, důstojník), Milena Dvorská - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Alena Procházková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Karel Chromík - Leon Rippy, Kit West (generál W.O. West, profesor), Ilona Svobodová - Cecil Hoffman (Sarah O'Neilová), Petra Hanžlíková - Lee Taylor-Allan (Jenny), Bohdan Tůma - Derek Webster, Nick Wilder (Brown, Taylor), Petr Štěpánek - Kenneth Danziger (profesor), Bedřich Šetena - John Storey (Mitch, titulky), Ivana Milbachová

Překlad: Hana Janovská
Zvuk: Antonín Kravka - AK Studio
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit 1995


2. DABING [Prodloužená verze: 128min. - DVD, Blu-ray]
V českém znění: Jan Maxián - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Aleš Procházka - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Martin Kolár - John Diehl (poručík Kawalsky), Dana Syslová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Lucie Svobodová - Cecil Hoffman (Sarah O'Neilová), Pavel Vondra - French Stewart (poručík Ferretti), Bohuslav Kalva - Leon Rippy, Erik Holland (generál W.O. West, profesor Paul Langford), Marcela Nohýnková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Gary Meyers, titulky), Bohdan Tůma - Derek Webster, George Gray (Brown, technik), Marek Libert - Christopher John Fields, Scott Smith (Freeman, důstojník), Jakub Saic - Jack Moore, David Pressman, Sayed Badreya (Reilly - scéna #2, asistent poručíka - scéna #1, Arabský tlumočník), Kateřina Březinová - Lee Taylor-Allan (Jenny), Petr Burian - Jack Moore, Steve Giannelli, John Storey (Reilly - scéna #1, Porro, Mitch), Otto Rošetzký - David Pressman, Kenneth Danziger (asistent poručíka - scéna #2, profesor)

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2005

3. DABING AMC
V českém znění: Ivo Hrbáč - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Jiří Schwarz - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Roman Hájek - John Diehl (poručík Kawalsky), Jana Postlerová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Klára Šumanová - Mili Avital (Sha'uri), Michal Holán - French Stewart, Alexis Cruz (poručík Ferretti, Skaara), Tomáš Juřička - Leon Rippy (generál W.O. West), Bohuslav Kalva - Erik Holland (profesor Paul Langford), Radka Stupková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Pavel Vondra - Richard Kind (Gary Meyers), Filip Jančík - Derek Webster, Jaye Davidson (Brown, Ra), Petra Tišnovská - Lee Taylor-Allan (Jenny), Jakub Saic - John Storey (Mitch), Radovan Vaculík
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3195
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod C.I.S.I. » 02 lis 2008 18:04

2. dabing? :shock:

Tak ten jsem diky bohu zatim neslysel...
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 239
Registrován: 12 říj 2008 19:15

Re: Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod Joe Black » 02 lis 2008 19:07

Já bohužel ano. Je to divné, ale snést se to dá...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4935
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod Ištván87 » 10 pro 2008 00:12

Podle mě se to snést nedá. A to nejen z toho důvodu, že Jana Maxiána upřímně a z hloubi duše nenávidím ( což není vina ani moje, ani jeho, ale vina dabingových režisérů, kteří ho obsazují do každé role, do každého filmu, prostě do všeho, a v ničem z toho nemá hlas, kterej by se alespoň k nějaký postavě hodil )
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2283
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod chovanecm » 30 pro 2008 13:41

Ten 2. dabing se týká prodloužené verze Hvězdné brány. Když jsem slyšel, že Daniel mluví jak pošuk, přepnul jsem se raději do angličtiny, abych si prohlédl mě neznámé scény, a zbytek filmu jsem sledoval na VHS nahrané z TV Prima s 1. dabingem.

A jinak to je dle mne Otto Rošetzký, prosím případnou opravu.
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 525
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod fabec122 » 14 čer 2009 05:44

Na prvnim dabingu me totalne irituje vyslovovani Jack Ou Nejl
fabec122
 
Příspěvky: 971
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod Joe Black » 14 čer 2009 07:32

fabec122 píše:Na prvnim dabingu me totalne irituje vyslovovani Jack Ou Nejl

Iritovat tě to může, ale prý je to tím, že ve filmu je Jack s jedním L, kdežto v seriálu má dvě L.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4935
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod Lukiz » 14 čer 2009 08:17

Joe Black píše:
fabec122 píše:Na prvnim dabingu me totalne irituje vyslovovani Jack Ou Nejl

Iritovat tě to může, ale prý je to tím, že ve filmu je Jack s jedním L, kdežto v seriálu má dvě L.


Ale to přece nemění výslovnost. Stejnak se Neil Armstrong vyslovuje jako [Nýl].
Lukiz
 
Příspěvky: 3574
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod chovanecm » 14 čer 2009 11:51

Tak za prvé to nečtou vyloženě "nejl", spíš decentnější "neil", které je originálu podle mě bližší, než natvrdo "nýl". Ve filmu to byl skutečně O'Neil s jedním "l", jeho syn se nejmenoval Charlie, ale jinak, a tohle je vážně to poslední, co mi vadí.

Spíš mě štve to, že na Primě to vždy šlo s titulky pro části, kde se mluví egyptským dialektem. ČT se na to vykašlala, takže je tam budu muset pro svoji potřebu dodatečně přidat :-/
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 525
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Hvězdná brána / Stargate

Příspěvekod Joe Black » 14 čer 2009 12:05

chovanecm píše:Spíš mě štve to, že na Primě to vždy šlo s titulky pro části, kde se mluví egyptským dialektem. ČT se na to vykašlala, takže je tam budu muset pro svoji potřebu dodatečně přidat :-/

To je pravda. V některých důležitých pasážích (např. rozhovor Daniela s Raem nebo Shari a Skaary) titulky chybí.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4935
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály