Hvězdná brána / Stargate

[chovanecm]

Bohužel i skryté titulky ČT, ačkoliv na začátku informovali o hereckém obsazení a jejich postavách, při zmíněných pasážích je nejpodrobnějším popisem asi toto "V DĺVČINÝCH SLOVECH ZAZNĺ
JMÉNO DANIEL"

[chovanecm]

K těm titulkům jsem od ČT obdržel následující vysvětlení.

Česká televize tento snímek do vysílání nasazovala poprvé, nicméně pro dabing a titulky využila jednu z verzí, která byla již k tomuto filmu vyrobena. Ani v originální listině nebyly, kromě několika místních a časových titulků, dialogy překládány do angličtiny. S kolegy jsme se však shodli a divácké reakce to potvrzují, že existuje verze, kde dané dialogy překládány byly. Váš podnět na doplnění titulků ke zmíněným dialogům předáme k dalšímu využití kolegům z Centra převzatých pořadů.

[puffy]

Prvý dabing bol vyrobený v roku 1995 pre vydanie na VHS od spoločnosti Intersonic.
Obraz na VHS bol v pomere 2,35:1 a obsahoval aj cz titulky pre egyptské dialógy.

[Joe Black]

Tak zrovna u této ukázky se mi zdá nový dabing o něco lepší, hlavně co se překladu týče, ale jinak mám radši ten původní

Mno ano, ale jedna "Kateřina" špatný dabing nedělá... Je fakt, že v dnešní době již zní Catherine lépe, ale já si stojím za prvním dabingem...

[FragMan]

Na Barrandově nejen dabing č. 1, ale zřejmě i nějaká stará kopie, soudě podle obrazu, byť ve 2.35:1. A hlavně má titulky pro cizojazyčné scény.

[ClickCZ]

Doplnění:



+ Související: Hvězdná brána: Děti bohů

1. DABING: VHS
V českém znění: Jiří Štěpnička - Kurt Russell (plukovník Jonathan 'Jack' O'Neil), Vladimír Dlouhý - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Milena Dvorská - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Karel Chromík - Leon Rippy (generál W.O. West), Kit West (profesor), Martin Kolár - John Diehl (poručík Kawalsky), Erik Holland (profesor Paul Langford), Jiří Kodeš - French Stewart (poručík Feretti), Jack Moore (Reilly), David Pressman (asistent poručíka), George Gray (technik), Sayed Badreya (Arabský tlumočník), Vladimír Čech - Christopher John Fields (Freeman), Steve Giannelli (Porro), Scott Smith (důstojník), Richard Kind (Gary Meyers), Bohdan Tůma - Derek Webster (Brown), Nick Wilder (Taylor), Ilona Svobodová - Cecil Hoffman (Sarah O'Neilová), Alena Procházková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Bedřich Šetena - John Storey (Mitch), (titulky), Petra Hanžlíková - Lee Taylor-Allan (Jenny), Petr Štěpánek - Kenneth Danziger (profesor), Ivana Milbachová - (vedlejší hlasy)

2. DABING: DVD
V českém znění: Aleš Procházka - Kurt Russell (plukovník Jonathan 'Jack' O'Neil), Jan Maxián - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Dana Syslová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Bohuslav Kalva - Leon Rippy (generál W.O. West), Martin Spurný - John Diehl (poručík Kawalsky), Pavel Vondra - French Stewart (poručík Feretti), Marek Libert - Christopher John Fields (Freeman), Scott Smith (důstojník), Bohdan Tůma - Derek Webster (Brown), George Gray (technik), Petr Burian - Jack Moore (Reilly - scéna #1), Steve Giannelli (Porro), John Storey (Mitch), Jakub Saic - Jack Moore (Reilly - scéna #2), David Pressman (asistent poručíka - scéna #1), Sayed Badreya (Arabský tlumočník), Otto Rošetzký - David Pressman (asistent poručíka - scéna #2), Kenneth Danziger (profesor), Lucie Svobodová - Cecil Hoffman (Sarah O'Neilová), Marcela Nohýnková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Zbyšek Pantůček - Richard Kind (Gary Meyers), Kit West (profesor), (titulky), Kateřina Březinová - Lee Taylor-Allan (Jenny), Bohuslav Kalva - Erik Holland (profesor Paul Langford)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Musím říct že i přes míru negativních příspěvků ohledně druhého dabingu se mi druhý dabing líbí víc než první, u prvního dabingu mi nesedí z velké míry překlad a hlavně mi tam dost vadí to "Ou Nejl" u druhého dabingu je to zase místo slova Chevron použito Krokev, a celkově mi dabéři druhého dabingu sedí na herce více než v prvním dabingu. Mimo Maxiána tam mi vyhovoval spíše Vladimír Dlouhý...

[Jack_6428]

Dnes ve 22:00 a zítra v 16:20 na AMC/AMC HD. Tipuji 3. dabing...

EDIT: Tak je to tak Slyšel jsem na vedlejších zatím Kalvu, Holána a Vondru. Hlavní postavy zatím nepoznávám, ale nezněj úplně marně.
EDIT2: Tak O'Neill se zdá být Jiří Schwarz.
EDIT3: Generála Westa mluví Juřička. Jackson mi přijde jak Kříž, ale to se mi úplně nezdá.
EDIT4: Používají výraz "krokev". A slyším tam na vedlejšáku i Petru Tiš/Hanžl. A i F. Jančík tam zdá se měl štěk.
EDIT5: Ra zní celkem dobře. Šarý taktéž. Skára... moc ne.

Nahrávám z AMC HD, hlavně kvůli obrazu, přestože má jen zvuk stereo 192. Ale možná ještě jednou nahraju zítra z SD verze, protože to zvukově vyjde de facto stejně. Pak to někdo může napasovat na lepší HD zdroj, než TV, pokud o tenhle dabing bude vůbec někdo stát.

EDIT6: Tak dokoukáno. Bez titulků. Čili jen z odposlechu. Prima Má někdo názor či zájem?

Jinak délka filmu/nahrávky je 1h 53m 37s, mínus těch 7s před a po. Tzn. 113 minut.

[oberon]

3. DABING AMC
V českém znění: Ivo Hrbáč - James Spader (Dr. Daniel Jackson), Jiří Schwarz - Kurt Russell (plk. Jonathan 'Jack' O'Neil), Roman Hájek - John Diehl (poručík Kawalsky), Jana Postlerová - Viveca Lindfors (Catherine Langfordová), Klára Šumanová - Mili Avital (Sha'uri), Michal Holán - French Stewart, Alexis Cruz (poručík Ferretti, Skaara), Tomáš Juřička - Leon Rippy (generál W.O. West), Bohuslav Kalva - Erik Holland (profesor Paul Langford), Radka Stupková - Rae Allen (Barbara Shoreová), Pavel Vondra - Richard Kind (Gary Meyers), Filip Jančík - Derek Webster, Jaye Davidson (Brown, Ra), Petra Tišnovská - Lee Taylor-Allan (Jenny), Jakub Saic - John Storey (Mitch), Radovan Vaculík

[Jack_6428]

Tak 7 daberu jsem trefil Dik za doplneni zbytku. Usetrils mi praci. Veru, nevypada to tragicky, ale pro me ma Brana podobne jako Mortal Kombat dabing jen jeden. Pan Tichy umel. Jinak to nahozeni zvukovy stopy furt plati. Jeste nekdo krome Clickaře xD ?

[Joe Black]

Ta krokev je stejně divná... Ševron byl lepší... Ale výběrem hlasů je to tak 50:50... Něco v pořádku, něco mimo... Celkově bych to zhodnotil jako průměr...