Žabí Princ v New Yorku / Žabí princ / Prince Charming

[Džejňulka]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [Hallmark] - Žabí princ v New Yorku
Na českém znění spolupracovali: Petr Gelnar - Sean Maguire (Princ John), Hana Krtičková - Christina Applegate (Kate/Gwendolina), Bohdan Tůma - Martin Short (Rodney), Daniela Bartáková - Andrea Martin (Serena), Jiří Kvasnička - Billy Connolly (Hamish), Irena Hrubá - Bernadette Peters (Margo), Kateřina Halešová, Miriam Chytilová, Eliška Pohorská, Vojtěch Rohlíček, Jiří Zavřel, Radek Žák, Jiří Král, Miroslav Študent, Bohuslav Kalva, Milan Slepička

Překlad: Pavel Černý
Zvuk: Karel Sýkora
Produkce: Jiří Ackermann, Jana Vacková
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: pro Hallmark Studio Impala, v roce 2001

2. DABING: [Filmbox] - Žabí princ
V českém znění: Michal Holán - Sean Maguire (Princ John), Tomáš Juřička - Martin Short (Rodney), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Kate), Hana Ševčíková - Bernadette Peters (Margo), Radka Stupková - Andrea Martin (Serena), Pavel Šrom -Billy Connolly (Hamish), Ivo Novák, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Viktorie Taberyová, Bohdan Tůma (policista + Ben + titulky + popisky), Oldřich Hajlich, Jiří Krejčí, Jan Köhler a další

Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Ivana Měřičková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Šéfproducent: Josef Hehejík
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015

[Džejňulka]

v titulcích nerozlišovali dabéry a tvůrce, tudíž omluvte mou neuspořádanost příspěvku, Sýkoru jsem odvodila, že je zvukař podle toho, co tady máme na fóru, ostatní si teda moc netroufám, kdyby někdo věděl, napište
+ Hana Krtičková byla čtená jako úplně poslední, ač mluvila jednu z hlavních rolí, a proto se domnívám, že dabing režírovala, ale jistá si nejsem, co myslíte?

[Sen]

Hana Krtičková byla čtená jako úplně poslední, ač mluvila jednu z hlavních rolí, a proto se domnívám, že dabing režírovala, ale jistá si nejsem, co myslíte?

Já si myslím totéž.

[Newmy]

Na Hallmarku v roce 2001, tudíž je to i rok výroby dabingu.

[kubik-dulik]

Pavel Černý bude podle mě překladatel a Jana Vacková produkční (Nova ji uvádí ve slajdu jako překladatele, ale ta to opsala nejspíš zde).

[Džejňulka]

nevím, jak to je, tak ti budu věřit...

[filip]

Nový dabing, informace od kubik-dulik

Pod názvem: Žabí princ

V českém znění: Michal Holán - Sean Maguire (Princ John), Tomáš Juřička - Martin Short (Rodney), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Kate), Hana Ševčíková - Bernadette Peters (Margo), Radka Stupková - Andrea Martin (Serena), Pavel Šrom - Billy Connolly (Hamish), Ivo Novák, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Viktorie Taberyová, Bohdan Tůma (policista + Ben + titulky + popisky), Oldřich Hajlich, Jiří Krejčí, Jan Köller a další

Překlad: Blanka Dobrá
Dialogy: Ivana Měřičková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Tereza Houžvicová
Šéfproducent: Josef Hehejík
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015

[Sen]

Režisér v titulcích chyběl ?

[filip]

Ano, už chyběl i ve filmu Alexandr a jeho......