Superčmuchal / Superpolda / Poliziotto superpiù

[filip]

3.DABING: Vapet, TV Seznam

V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Dave Speed), Dagmar Čárová - Joanne Dru (Rosy Labouche), Ladislav Županič - Ernest Borgnine (Willy Dunlop), Daniel Rous - Marc Lawrence (Torpédo), Anežka Saicová - Julie Gordon (Evelyn), Petr Burian - Sal Borgese (Paradise), Ladislav Cigánek - Lee Sandman (McEnroy), Pavel Vondra - Woody Woodbury (major NASA), Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva, Petr Neskusil, Luděk Čtvrtlík, Josef Pejchal, Libor Terš, Jan Battěk, Štěpán Krtička, Jiří Ployhar, Tomáš Juřička, Jan Vágner (titulky) a další

Překlad: Sára Ambrozová
Spolupráce: Zdeněk Buk
Zvuk: Dušan Lipert
Dialogy a režie: Pavel Pokorný
Pro Vapet vyrobilo Studio Grant - 2021

[Ištván87]

Ještě tam dabuje např. Pavel Vondra nebo Bohuslav Kalva a ten dabing je čistá hrůza. Koho napadlo obsadit Pavla Trávníčka, to by mě fakt zajímalo. Jediné pozitivum je, že to není tak hrozné, jako když Jiří Krampol před pár lety namlouval třicetiletého Belmonda.

[Tom.M.J.Fox]

Seznam.Tv prosim uz nikdy nic nedabujte....nejhorsi dabing co jsem kdy slysel....hlasy absolutne nesedi....proboha jak tohle mohlo vzniknout v roce 2021 ?!

[salgado]

Nepochopitelný dabing, vždyť i na DVD od Vapet je dabing VHS.

[dabing fans]

Tak jsem se podíval na dabing s Pavlem Trávníčkem a musím říct, že to zase tak špatné nebylo. Ten věk tam sice trochu znát je, ale nakonec to bylo lepší než jsem původně čekal a Pavel Trávníček zvládl nadabovat 40 letého Hilla i v dnešní době dost dobře.
Já osobně ale přeci jen zůstanu u dabingu s Michalem Pavlatou, protože právě s tím jsem tento film viděl mnohokrát a jsem na něj nejvíce zvyklý.

[Jakub25]

3.DABING: (Vapet, TV Seznam)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Dave Speed), Dagmar Čárová - Joanne Dru (Rosy Labouche), Ladislav Županič - Ernest Borgnine (Willy Dunlop), Daniel Rous - Marc Lawrence (Torpédo), Anežka Saicová - Julie Gordon (Evelyn), Petr Burian - Sal Borgese (Paradise), Harold Bergman (kněz), Ladislav Cigánek - Lee Sandman (McEnroy), Pavel Vondra - Woody Woodbury (major NASA), Bohuslav Kalva - Herb Goldstein (Silvius), Libor Terš - Claudio Ruffini (hloupý Torpedův poskok), Svatopluk Schuller - Sergio Smacchi (Torpedův poskok s kloboukem), Otto Rošetzký, Petr Neskusil, Luděk Čtvrtlík, Josef Pejchal, Jan Battěk, Štěpán Krtička, Jiří Ployhar, Tomáš Juřička, Jan Vágner (titulky) a další

[topi80]

Pavlata se sice na Hilla objektivně nehodí, ale v tomto ztřeštěném filmu je jeho ztřeštěný dabing skutečně ten nejlepší, i kdyby se dvorní dabéři Skopal s Trávníčkem sebevíc překonávali. Tady prostě úsloví o výjimce potvrzující pravidlo nalezlo svůj nejtypičtější příklad.

[Manche]

Mě se původní dabing s pány Pavlatou a Schánilcem taky líbil nejvíc (2. dabing jsem nikdy neviděl, ale to obsazení nevypadá špatně), ale pánové Trávníček a Županič v tom novém dabingu byli docela slušní (jen ten věk pana Trávníčka už byl někdy poznat, u pana Županiče zatím stárnutí hlasu nepozoruji), i ta ženská dvojka byl obsazená dobře. Spíš ty vedlejší postavy mi neseděly, nejvíc asi pan Cigánek na toho policejního šéfa (ten hlas mi přišel na tu postavu až příliš mladý)...

[Jery83]

2. dabing právě běží na ČT

[Manche]

Hlasový obsazení 2. dabingu mi přišlo hodně dobrý (Skopal mi přijde možná ještě lepší než Trávníček), ale párkrát mi překlad přišel takovej kostrbatej nebo nějak básnicky vzletnej (třeba vzkaz Rosy u květin na popravě, Torpédovo rozčilený přiznávání se Davidovi), že mi to znělo dost nepřirozeně, že takhle šroubovaně by nikdo v životě nemluvil...