Superčmuchal / Superpolda / Poliziotto superpiù

[palg]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: (Superčmuchal - VHS, DVD, TV Barrandov, Film+, JOJ)
V českém znění: Michal Pavlata - Terence Hill (Dave Speed), Ljuba Krbová - Joanne Dru (Rosy Labouche), Julie Gordon (Evelyn), Jan Schánilec - Ernest Borgnine (Willy Dunlop), Sal Borgese (Paradise), Karel Richter - Sergio Smacchi (Slot Machine), Vladimír Brabec - Woody Woodbury (major NASA), Claudio Ruffini (hloupý Torpedův poskok), Jan Přeučil - Marc Lawrence (Torpédo), Bohumil Švarc - Lee Sandman (šéf policie) a Pavel Soukup - Sal Borgese (Paradise)

Překlad: Jaroslav Vacek
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Helena Tipková
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Firma Bär pro Warner Home Video, 1992

2. DABING: (Superpolda - ČT, Prima)
V českém znění: Svatopluk Skopal - Terence Hill (Dave Speed), Nela Boudová - Julie Gordon (Evelyn), Ilja Prachař - Ernest Borgnine (Willy Dunlop), Miroslav Středa - Sal Borgese (Paradise), Jaroslava Obermaierová - Joanne Dru (Rosy Labouchová), Miloš Vávra - Lee Sandman (šéf policie), Dalimil Klapka - Marc Lawrence (Torpedo), Jaroslav Hausdor (titulky), Vlastimil Zavřel- Claudio Ruffini (hloupý Torpedův poskok), Jaromír Meduna - Sergio Smacchi (Torpedův poskok s kloboukem), Miloslav Študent, Jan Sedliský, Jindřich Hinke - Jack McDermott (reportér), Miroslav Táborský, Vítězslav Jirsák, Ivo Novák, Bohumír Starý, Vratislav Kadlec, Dana Hradiláková, Zdeněk Blažek - Harold Bergman (kněz), Kateřina Táborská a další

Překlad: Josef Konáš
Dialogy: Radka Austerlicová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize, 1995

3.DABING: (Vapet, TV Seznam)
V českém znění: Pavel Trávníček - Terence Hill (Dave Speed), Dagmar Čárová - Joanne Dru (Rosy Labouche), Ladislav Županič - Ernest Borgnine (Willy Dunlop), Daniel Rous - Marc Lawrence (Torpédo), Anežka Saicová - Julie Gordon (Evelyn), Petr Burian - Sal Borgese (Paradise), Ladislav Cigánek - Lee Sandman (McEnroy), Pavel Vondra - Woody Woodbury (major NASA), Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva, Petr Neskusil, Luděk Čtvrtlík, Josef Pejchal, Libor Terš, Jan Battěk, Štěpán Krtička, Jiří Ployhar, Tomáš Juřička, Jan Vágner (titulky) a další

Překlad: Sára Ambrozová
Spolupráce: Zdeněk Buk
Zvuk: Dušan Lipert
Dialogy a režie: Pavel Pokorný
Pro Vapet vyrobilo Studio Grant, 2021

[-Q-]

absolutně nesouhlasím, nemá chybu

[HonzaXXII]

Ten dabing je naopak výbornej.

[Budy]

Tak výborný není. Michal Pavlata na Terence Hill mi nepříjde jako dobrá volba. Je jedna z nejhorších. A taky malý počet hlasů, ale tomu se nedivím, když je to VHS dabing z počátku 90. let.

[diawara89]

Pavlata není dobrej, ale mnohem horší je třeba Petr Oliva, ten k němu nesedí vůbec.

Má řeč. Pavlata se k Hillovi absolutně nehodí. Po dabingové stránce je tento film totálně zprasený. Srovnání snese snad s filmem Dvojníci (také Hill, ale i se Spencerem). Tady zase namluvil asi 15 lidí Zounar s Knopem.

[-Q-]

opět musím zásadně nesouhlasit bo právě Pavlata je luxusní, nespletli jste si film?

[HonzaXXII]

Pavlata rozhodně není typický hlas na Hilla, ale sedl celkem dobře. A ostatní hlasy byly 100krát líp obsazený než v té katastrofě na ČT.

[diawara89]

opět musím zásadně nesouhlasit bo právě Pavlata je luxusní, nespletli jste si film?

Tak já jsem se určitě nespletl. Film, kde na 150 herců připadá asi 8 dabérů, se opravdu nedá splést.

[Lukiz]

Hlas Terrence Hilla neznám, takže nevím co se k němu hodí, ale teď jsem si stáhnul tu verzi s Skopalem a rozhodně se více hodí do řady Hillových dabérů, leckdo by si ani nemusel všimnou že má jiný hlas. Zato Pavlata, to je prostě rána mezi oči.

[macaxx]

V životě bych bezdůvodně nevyhodil jedinou VHS, jelikož si takových věcí vážím, ale bohužel když při záplavách nateče voda do prvího patra kde jsou VHS uloženy, nepomůže ani svěcená voda. Já takhle přišel asi o 200 různých VHS (v té době mě to až tak moc nebralo, řešily se jiné věci, ale dnes člověk lituje, když se snaží nalézt něco, co si pamatuje a ví, že to vlastnil)
Byl by někdo ochoten mi ten dabing poskytnout?