Posel smrti / Messenger of Death

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
Papo
Příspěvky: 1114
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Posel smrti / Messenger of Death

Příspěvek od Papo »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS

V českém znění: Petr Štěpánek - Charles Bronson (Garret Smith), Jana Paulová - Marilyn Hassett (Josephine Fabriziová) + Trish Van Devere (Jastra Watsonová) + Penny Peyser (Trudy Pikeová), Zuzana Skalická - Kimberly Beck (Piety Beechamová) + Marilyn Hassett (Josephine Fabriziová) + Melanie Noble (Rebecca Beechamová) + Susan Bjurman (paní Doyleová), Bohuslav Kalva - Daniel Benzali (šéf Barney Doyle) + Tom Everett (Wiley) + Menash Benmoshe (přispěvatel do sbírky) + (titulky), Radan Rusev - William Edward Phipps (Dr. Turner) + Bert Williams (šerif Yates) + John Ireland (Zenas Beecham) + Don Kennedy (Cyrus Pike), Ilja Prachař - Jeff Corey (Willis Beecham), Jaroslav Kaňkovský - Laurence Luckinbill (Homer Foxx) + Jon Cedar (Saul) + Jeffrey Concklin (Joshua, kněz) + John Solari (starší zabiják) + Saladin James (vrchní), Pavel Šrom - Duncan Gamble (poručík Scully) + Charles Dierkop (Orville Beecham) + John F. McCarthy (seržant Purdue) + David Cooper (Willisův následovník) + Gene Davis (mladší zabiják) + Joseph Darrell (přispěvatel do sbírky) + John Solari (starší zabiják), Miriam Kantorková - Maria Mayenzet (Esther Beechamová) + Beverly Thompson (paní Lucy Bigelowová) + Marilyn Hassett (Josephine Fabriziová)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Petr Svoboda
Režie: Lucie Paulová
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video; 1993

2. DABING: Nova

V českém znění: Zdeněk Junák - Charles Bronson (Garret Smith), Sylva Talpová - Trish Van Devere (Jastra Watsonová), Jiří Brož - Don Kennedy (Cyrus Pike), Karel Janský - Laurence Luckinbill (Homer Foxx), Maxmilián Hornyš - Jeff Corey (Willis Beecham), Karel Bartoň - John Ireland (Zenas Beecham), Přemysl Přichystal - Daniel Benzali (šéf Barney Doyle), Radka Přibyslavská - Marilyn Hassett (Josephine Fabriziová), Bedřich Výtisk - Charles Dierkop (Orville Beecham), Dita Kaplanová - Penny Peyser (Trudy Pikeová), Karel Riegel - Jeffrey Concklin (Joshua, kněz) + Joseph Darrell (přispěvatel do sbírky), Aleš Jarý - John Solari (starší zabiják), Jan Kolařík - Tom Everett (Wiley) + Gene Davis (mladší zabiják); Drahomíra Kočová - Kimberly Beck (Piety Beechamová) + Susan Bjurman (paní Doyleová) + Patricia Allison (Florinda Beechamová), Martin Sláma - Duncan Gamble (poručík Scully) + David Cooper (Willisův následovník) + Menash Benmoshe (přispěvatel do sbírky), Rudolf Kokeš - William Edward Phipps (Dr. Turner) + Jon Cedar (Saul), Jaroslav Dufek - Bert Williams (šerif Yates), Eva Jelínková - Melanie Noble (Rebecca Beechamová), Jana Štvrtecká - Maria Mayenzet (Esther Beechamová), Libuše Billová - Beverly Thompson (paní Lucy Bigelowová), Ilja Kreslík - John F. McCarthy (seržant Purdue) + Saladin James (vrchní) + (titulky) a další

Zvuk: Jan Valášek
Překlad: Jan Kohout
Dialogy: Hana Kašparovská
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. Nova ve studiu společnosti ITV Brno Dabing, 1998
Naposledy upravil(a) Papo dne 08 lis 2023 21:54, celkem upraveno 1 x.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
Příspěvky: 5665
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Posel smrti / Messenger of Death

Příspěvek od ReDabér »

Josephine Fabrizi měla v první dabingu tři dabérky?
Odpovědět

Zpět na „Filmy“