Valmont

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Valmont

Příspěvekod Sen » 12 led 2011 18:09

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing ČT
V českém znění: Jan Šťastný - Colin Firth (Valmont), Milena Steinmasslová - Annette Bening (markýza de Merteuil), Vendulka Křížová - Meg Tilly (paní de Tourvel), Vladimíra Včelná - Fairuza Balk (Cecile), Blanka Bohdanová - Siân Phillips (paní de Volanges), Vladimír Čech - Jeffrey Jones (Gercourt), Pavel Mang - Henry Thomas (Danceny), Věra Kubánková - Fabia Drake (paní de Rosemonde), Bohumil Švarc - T.P. McKenna (Baron), Libuše Švormová - Isla Blair (Baronka), Vlastimil Zavřel - Ian McNeice (Azolan), Jitka Sedláčková - Aleta Mitchell (Victoire), Milan Stehlík - Ronald Lacey (José), Otmar Brancuzský - Vincent Schiavelli (Jean), Sabina Martinovská - Sandrine Dumas (Martine), Jan Szymik a další.

Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Překlad: Ivana Kunstýřová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Vedoucí výroby: Petr Herák
Dialogy: Josef Eismann
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1995

2. dabing FilmBox
V českém znění: Radek Hoppe - Colin Firth (Valmont), Nikola Votočková, Kristýna Valová, Ivana Korolová, Stanislava Jachnická, Bohuslav Kalva, Oldřich Hajlich, Radka Malá, Ladislav Cigánek, Libor Terš, Šárka Vondrová, Marcela Kyselová, Otto Rošetzký, Radovan Vaculík (titulky) a další.

Překlad: Michaela Hudecová
Zvuk: Martin Porubský, Oldřich Wajsar
Produkce: Andrea Bodnárová, Zdena Sedláčková
Dialogy: Oldřich Hajlich
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga Tv s.r.o. pro SPI International
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Valmont

Příspěvekod Sen » 30 čer 2012 14:12

Doplněny titulky dabingu FilmBoxu. Překvapivě uvedeny funkce nedabujících tvůrců, rok ovšem vynechán.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Valmont

Příspěvekod Ištván87 » 30 čer 2012 17:45

Radek Hoppe??? Někdo má dost zvrácený smysl pro humor :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2290
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Valmont

Příspěvekod Roko » 06 dub 2015 15:07

Doplnenie dabingu ČT:

Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Vedoucí výroby: Petr Herák
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Valmont

Příspěvekod Sagres » 01 pro 2015 09:30

K ČT: Švarc - T.P. McKenna (baron), Švormová - Isla Blair (baronka), Sedláčková - Aleta Mitchell (Victoire), Stehlík - Ronald Lacey (José), Otmar Brancuzský - Vincent Schiavelli (Jean), Martinovská - Sandrine Dumas (Martina)

Ani u Sagy snad na 85-letou tetu Valmonta paní de Rosemonde nikoho jiného než Radku Malou nemohli obsadit... :-?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3667
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Valmont

Příspěvekod Sen » 05 led 2016 18:28

Z tohoto výčtu možná, ovšem v tomto skvělém studiu se stávalo, že jména uvedená v titulcích neodpovídala skutečnému obsazení.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály