Zrazený / Hořící kříže / Betrayed

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zrazený / Hořící kříže / Betrayed

Příspěvekod Licence2kill » 16 led 2011 17:32

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB


1. DABING - Zrazený (ČT)
V českém znění: Dana Batulková - Debra Winger (Catherine Weaverová), Zdeněk Mahdal - Tom Berenger (Gary Simmons), Petr Svoboda - John Heard (Michael 'Mike' Carnes), Květa Fialová - Betsy Blair (Gladys Simmonsová), Jiří Plachý - John Mahoney (Shorty), Rostislav Čtvrtlík - Ted Levine (Wes), Jindřich Hinke - Jeffrey DeMunn (Bobby Flynn), Jan Šťastný - Albert Hall (Al Sanders), Jiří Ptáčník - David Clennon (Jack Carpenter), Zdeněk Dušek - Robert Swan (Dean), Miloš Mejzlík - Richard Libertini (Sam Kraus), Klára Riedlová - Maria Valdez (Rachel Simmonsová), Vít Ondračka - Brian Bosak (Joey Simmons), Petr Pelzer - Ralph Foody (Lyle), Jiří Prager a další

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy: Ivan Žáček
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

2. DABING - Zrazený (MGM)
V českém znění: Petra Tišnovská - Debra Winger (Catherine Weaverová), Marek Libert - Tom Berenger (Gary Simmons), Ivan Jiřík - John Heard (Michael 'Mike' Carnes), Sylva Turbová - Betsy Blair (Gladys Simmonsová), Marcel Vašinka - John Mahoney (Shorty), Filip Švarc - Albert Hall (Al Sanders), Ernesto Čekan, Jiří Ptáčník, Ludvík Král, Jaroslav Horák, Vladimír Kudla, Johana Krtičková, David Štěpán, Bohuslav Kalva, Radovan Vaculík, Michal Jagelka, Hana Krtičková, Jana Páleníčková, Nikola Votočková, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Pavel Kříž
Úprava: Marcel Vašinka
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2008
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Zrazený / Hořící kříže / Betrayed

Příspěvekod Roko » 09 kvě 2014 09:19

Na MGM pod názvom Zrazený

Marcel Vašinka - John Mahoney (Shorty)
Filip Švarc - Albert Hall (Al Sanders)
Ernesto Čekan - Ted Levine (Wes)
Bohuslav Kalva (titulky)
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Zrazený / Hořící kříže / Betrayed

Příspěvekod Licence2kill » 09 kvě 2014 09:27

Zajímavé, tak že by ještě existoval třetí dabing pod názvem Hořící kříže?
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1442
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Zrazený / Hořící kříže / Betrayed

Příspěvekod Lukiz » 09 kvě 2014 10:02

Pravděpodobně to jako Hořící kříže vyšlo v '93 na VHS.
Lukiz
 
Příspěvky: 3615
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály