Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST] - Alice tu už nebydlí
V českém znění: Miluše Šplechtová - Ellen Burstyn (Alice), Jakub Zdeněk - Alfred Lutter (Tomy), Pavel Soukup - Kris Kristofferson (David), Jana Šulcová - Diane Ladd (Flo), Jiří Zahajský - Vic Tayback (Mel) a další

Dramaturgie: Alena Fišerová, Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Překlad: Zdeněk Hron
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

2. DABING: [Nova] - Alice už tu nebydlí
V českém znění: Martina Hudečková - Ellen Burstyn (Alice), Libor Hruška - Kris Kristofferson (David), Valérie Zawadská - Diane Ladd (Flo) a další

Režie českého znění: Anna Procházková
Vyrobila: pro CET 21 v roce 2001 vyrobila Česká produkční 2000 a.s

3. DABING: [Cinemax] - Alice už tu nebydlí
V českém znění: Zuzana Skalická - Ellen Burstyn (Alice), Jan Rimbala - Alfred Lutter (Tomy), Libor Terš - Billy Green Bush (David), Hana Ševčíková, Hana Talpová, Pavel Šrom - Kris Kristofferson (David), Petr Burian, Michal Jagelka - Harry Northup (barman u Joea & Jima), René Přibil, Otakar Brousek ml. - Harvey Keitel (Ben), Simona Vrbická, Tereza Veldová, Dagmar Čárová, Petra Hobzová, Petra Jindrová a další.

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006

Tuším, že existuje ještě minimálně dabing Novy pod názvem Alice už tu nebydlí.

Licence2kill píše:... existuje ještě minimálně dabing Novy pod názvem Alice už tu nebydlí.

Ano. Je z roku 2001 a reziu mala Anna Procházková. Burstynovú dabuje Martina Hudečková, Laddovú dabuje Valérie Zawadská a Kristoffersona Libor Hruška. Mimochodom, mne sa páčia oba dabingy. Výnimočne sa tvorcom zadarilo.

Díky za doplnění, obsazení 2. dabingu taky nevypadá zle, ale u toho prvního mi příjde exkluzivější

Mno a do třetice

3. DABING [Cinemax] - Alice už tu nebydlí
V českém znění: Zuzana Skalická - Ellen Burstyn (Alice), Jan Rimbala - Alfred Lutter (Tomy), Libor Terš - Billy Green Bush (David), Hana Ševčíková, Hana Talpová, Pavel Šrom - Kris Kristofferson (David), Petr Burian, Michal Jagelka - Harry Northup (barman u Joea & Jima), René Přibil, Otakar Brousek ml. - Harvey Keitel (Ben), Simona Vrbická, Tereza Veldová, Dagmar Čárová, Petra Hobzová, Petra Jindrová a další.

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media pro Cinemax 2006

V pátek 24.5. na nové Warner TV.