Tichá zuřivost / Silent Rage

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tichá zuřivost / Silent Rage

Příspěvekod Papo » 08 lis 2008 12:37

Tichá zuřivost / Silent Rage (1982)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS

V českém znění: Libor Terš - Chuck Norris (Dan Stevens), Kateřina Lojdová - Toni Kalem (Alison Halmanová), Michal Jagelka - Steven Keats (Dr. Philip Spires), Roman Hájek - William Finley (Dr. Paul Vaughn), Radovan Vaculík - Brian Libby (John Kirby), Jay DePland (vůdce motorkářů), Jiří Valšuba - Ron Silver (Dr. Tom Halman), Jolana Smyčková - Lillette Zoe Raley (tetovaná motorkářka), Olga Želenská - Joyce Ingle (paní Simsová), Marcela Kyselová - Paula Selzer (servírka), Jitka Moučková - Stephanie Dunnam (Nancy Halmanová), Marek Libert - (hlas dispečéra ve vysílačce), Antonín Navrátil - Joe Farago (lékař na ambulanci), Vladimír Kudla - Desmond Dhooge (ochrankář Jimmy, titulky), Otto Rošetzký - Mike Johnson (motorkář v kavárně), Bohdan Tůma - Stephen Furst (Charlie) a další

Produkce: Milena Čapková
Spolupracovali: Barbora Wildová a Ladislav Mates
Překlad: Alena Dětáková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znení: Petr Švéda
Vyrobily: ABZ - Divize Bonton Films v roce 2002
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Filmbox

V českém znění: Petr Pospíchal - Chuck Norris (Dan Stevens), Filip Švarc - Steven Keats (Dr. Philip Spires), Ludvík Král - William Finley (Dr. Paul Vaughn), Michal Michálek - Stephen Furst (Charlie, titulky), Tereza Chudobová - Toni Kalem (Alison Halmanová), Anna Theimerová - Stephanie Dunnam (Nancy Halmanová), Daniela Bartáková - Joyce Ingle (paní Simsová), Marek Libert - Ron Silver (Dr. Tom Halman), Tomáš Juřička - Joe Farago (lékař na ambulanci), Mike Johnson (motorkář v kavárně), Milan Slepička - (hlas dispečéra ve vysílačce), Filip Jančík - Jay DePland (vůdce motorkářů), Veronika Veselá - Lillette Zoe Raley (tetovaná motorkářka), Bohuslav Kalva - Desmond Dhooge (ochrankář Jimmy) a další

Překlad: Michaela Šimonková
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2018
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 920
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Tichá zuřivost / Silent Rage (1982)

Příspěvekod Sen » 08 lis 2008 13:42

Prosím o opravu křestního jména a příjmení Otto Rošetzkého a příjmení Petra Švédy (http://www.fdb.cz/lidi/35418-petr-sveda.html). Rovněž by bylo vhodné odstranit čárku mezi jménem a příjmením Marcely Kyselové.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Tichá zuřivost / Silent Rage (1982)

Příspěvekod palg » 03 úno 2012 17:20

Sen píše:Prosím o opravu křestního jména a příjmení Otto Rošetzkého a příjmení Petra Švédy (http://www.fdb.cz/lidi/35418-petr-sveda.html). Rovněž by bylo vhodné odstranit čárku mezi jménem a příjmením Marcely Kyselové.

no jasné, kdo mohl v roce 2002 nasadit na Chucka Norrise Libora Terše... :-?
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4763
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 56 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály