The Runaways / The Runaways

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

The Runaways / The Runaways

Příspěvekod Markus » 25 led 2011 10:34

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Nikola Votočková - Kristen Stewart (Joan Jettová), Terezie Taberyová - Dakota Fanning (Cherie Currieová), Martin Sobotka - Michael Shannon (Kim Fowley), Kateřina Velebová - Stella Maeve (Sandy West), Jolana Smyčková - Scout Taylor-Compton (Lita Fordová), Jana Páleníčková - Alia Shawkat (Robin), Ivana Korolová - Riley Keough (Marie Currie), Zdeněk Mahdal - Brendan Sexton III (Derek), Bohdan Tůma - Keir O'Donnell (Rodney Bingenheimer), Libor Bouček, Kateřina Seidlová, Zbyšek Horák, Zuzana Vejvodová, Eva Miláčková, Zbyšek Pantůček a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2011

2. DABING HBO
V českém znění: Tereza Bebarová - Kristen Stewart (Joan Jett), Jitka Ježková - Dakota Fanning (Cherie Currie), Martin Stránský - Michael Shannon (Kim Fowley), Kateřina Velebová - Stella Maeve (Sandy West), Andrea Elsnerová - Scout Taylor-Compton (Lita Ford), Kateřina Lojdová - Riley Keough (Marie Currie), Jan Škvor, Václav Rašilov, Zuzana Skalická, René Slováčková, Libor Hruška, Milan Bouška, Eliška Nezvalová, Radka Malá, Petr Gelnar (titulky) a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2011
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3566
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: The Runaways / The Runaways

Příspěvekod James55 » 31 bře 2011 21:03

No teda, aby Bebarová i Ježková dabovaly o patnáct let mladší herečky, které jsou vlastně ještě holky je imho dost velkej přestřel :roll:
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3483
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: The Runaways / The Runaways

Příspěvekod Ištván87 » 31 bře 2011 21:22

Teda aby Dakotu dabovala Jitka Ježková, to je skoro stejně blbej nápad jako svého času Eliška Balzerová na Molly v Kdopak to mluví 3...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2281
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: The Runaways / The Runaways

Příspěvekod Sen » 31 bře 2011 21:22

Já jsem si film z HBO nahrál, zatím jsem se na něj ještě nepodíval, pouze jsem viděl nějaké scény pro účely přiřazení českých hlasů k postavám a přišlo mi to jako obsazení sice zvláštní, ale vcelku snesitelné.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8806
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: The Runaways / The Runaways

Příspěvekod oberon » 01 dub 2011 16:15

To je teda další extrémně a zbytečně předabovaný film...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3415
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: The Runaways / The Runaways

Příspěvekod Lukiz » 01 dub 2011 16:34

To je teprve duben a už to má dva dabingy. Do konce roku jich ještě 5 můžou udělat. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: The Runaways / The Runaways

Příspěvekod oberon » 13 kvě 2011 19:53

Tak jsem to zkouknul, samozřejmě s DVD dabingem, a můžu jen chválit, dokonce zachovali Janu Páleníčkovou, Sobotka, Taberyová i Votočková jsou super, překlad OK, film taky není špatnej, takže nechápu, proč to předabovávali, když je ten první dabing skvělej...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3415
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Krikri, Pan X a 44 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály