Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod Historik » 29 led 2011 00:09

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Gian Maria Volontè (Bartolomeo Vanzetti), Eduard Cupák - Riccardo Cucciolla (Nicola Sacco), Václav Voska - Cyril Cusack (prokuráror Frederick Katzmann), Libuše Švormová - Rosanna Fratello (Rosa Saccoová), Jiří Holý - Milo O'Shea (Fred Moore), Josef Patočka - Geoffrey Keen (soudce Webster Thayer), Ota Sklenčka - William Prince (William Thompson), Viktor Preiss - Claude Mann (novinář), Eva Jiroušková - Marisa Fabbri (Mary Splainová), Alfred Strejček - Carlo Sabbatini (McCallum + více rolí), Josef Langmiler (guvernér Fuller), Jana Andresíková (Briniová), Stanislav Fišer (více rolí), Vilém Besser (více rolí), Jiří Zahajský (více rolí), Miroslav Moravec (více rolí), Karel Houska, Jan Schánilec, Ladislav Krečmer, Jiří Zavřel, Bohumil Švarc, Raoul Schránil, Bedřich Prokoš, Oldřich Musil, Eva Hudečková, Jan Pohan, a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1973
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod Vladajsoucna » 29 led 2011 00:15

Cože, ono to má i dabing? Munzar, Cupák, Voska - to musela být bomba! Škoda, že na DVD to vyšlo s titulky, ale aspoň že tak, jde o opravdu mistrovské dílo z temné éry americké "demokracie". NFA by mohla nechat tento film promítnout s dabingem v rámci nám známého cyklu.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 666
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod Historik » 27 bře 2011 10:20

Panuje obecná povědomost, že u předrevolučních dabingů nebyly nikdy obsazeny dvě či více rolí jedním dabérem, že i na epizodní role byli obsazováni přední herci a že i jako kompars na malé roličky působili kvalitní divadelní herci, byť třeba nebyli tak známí z filmu a televize.
Díky detailním poslechům jsme v poslední době ve více případech potvrdili, že v některých případech docházelo ke znásobení postav jednoho dabéra i u starých dabingů.
Pokud jde o filmový dabing, tak po otevření druhého studia Sparta koncem 60.let, po zdokonalení techniky a postupů a přijetí nových tvůrců (úpravci dialogů a režiséři) se v 70.letech kapacita výroby dabingu oproti 50.létům přibližně zdesetinásobila. Počet dabérů se však zvyšoval jen pozvolna a dabing pociťoval v 70.letech deficit speakerů. Situace se zlepšila až v 80.letech příchodem jakési nové dabérské generace.
Kromě toho docházelo k přechodným "krizím", např. v důsledku potřeby rychlé výroby (zejména zakázkových dabingů pro televizi) nebo v dobách nedostatku herců (např. o letních divadelních prázdninách).
Stejné problémy měly i technické štáby, jejichž stálých členů bylo méně než střídajících se režisérů. Ve studiích se natáčelo od brzkého rána do pozdního večera a v noci se jezdily dělat na Barrandov míchačky. Technici pospávali po studiích a jednomu štábu se dokonce jednou "podařilo" nejít domů 40 dní.
Takže zřejmě v těchto příčinách je třeba spatřovat opakování dabérů na více postav i u starší dabingové tvorby. Mělo by se to projevovat zejména v 70.letech, ale možná to vypozorujeme i v jiných obdobích. Budiž ke cti tvůrců, že se tak kombinovaly jedna velká a několik velmi malých nebo více malých rolí, jejichž postavy se v ději nepotkávaly.
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod Pomajz » 27 bře 2011 11:13

Historik píše:Panuje obecná povědomost, že u předrevolučních dabingů nebyly nikdy obsazeny dvě či více rolí jedním dabérem, že i na epizodní role byli obsazováni přední herci a že i jako kompars na malé roličky působili kvalitní divadelní herci, byť třeba nebyli tak známí z filmu a televize.


Příklad za všechny Zdeněk Blažek ten se snad objevil v každým dabingu a vždy jen štěk.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2516
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod salgado » 27 bře 2011 12:51

Jistě, stávalo se, že někteří herci zkrátka byli využíváni na tzv. štěky. Hodně se to rozmohlo v 80. letech. Jan Kraus by o tom mohl vyprávět. Ale většinou se to netýkalo herců s tak výraznými hlasy, jako v tomto filmu. U pánů Moravce či Strejčka to považuji v tomto období spíše za raritu.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod Carney » 03 bře 2012 18:55

V čase 1:51:20 přijde ke guvernérovi člověk a řekne:
"Promiňte pane guvernére, ale ......."
Podívej se na to, já bych řekl, že je to Soukup.
Carney
 
Příspěvky: 616
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod salgado » 04 lis 2012 00:06

Skvělé výkony pánů Munzara, Cupáka, Holého, Vosky, Sklenčky dělají z dabingu tohoto filmu perlu mezi filmovými dabingy. Obzvláště Luděk Munzar předvedl brilantní výkon. Díky Bohu za záchranu tohoto dabingu.

PS: Ten štěk nepatří Pavlu Soukupovi, nýbrž Alfrédu Strejčkovi.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod dopitak » 22 úno 2014 23:25

Viděl jsem to dneska, a vícero rolí u Miroslava Moravce (ale nikoho jiného) jsem si dobře všimnul, má totiž příliš výrazný hlas (ačkoliv na obranu obsazení tohoto dabingu nutno podotknout, že MM nemluvil ani jednu z hlavních postav). Nicméně i tak je to dabing skvělý, už kvůli kterému stojí za to tento film vidět.
dopitak
 
Příspěvky: 74
Registrován: 17 srp 2011 18:26
Bydliště: před plasmou

Re: Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod motol » 10 pro 2015 01:12

Eduard Cupák podepsal smlouvu na dabing Sacca 24.9.1973 a honorář činil 2000Kčs.
motol
 
Příspěvky: 14
Registrován: 23 říj 2009 10:08

Re: Sacco a Vanzetti / Sacco e Vanzetti

Příspěvekod salgado » 10 pro 2015 09:42

A zdroj této podivuhodné informace? :D
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály