Rvačka v Panamě / Du rififi à Paname

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Rvačka v Panamě / Du rififi à Paname

Příspěvekod bloom » 09 lis 2008 18:01

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Antonín Molčík - Jean Gabin (Paul Berger), Jaroslav Kaňkovský - Claudio Brook (Mike Coppolano), Dalimil Klapka - Gert Fröbe (Walter), Karel Richter - George Raft (Charles Binnaggio), Jana Hermachová - Nadja Tiller (Irène), Jaromír Meduna - Daniel Ceccaldi (komisař Noël), Jiří Prager - Claude Brasseur (Guglio), Bedřich Šetena - Marcel Bozzuffi (Roger), Jan Vondráček, Milan Slepička, Jan Sedliský, Zuzana Petráňová, Milan Bouška, Hana Czivišová, Stanislav Lehký, Vratislav Kadlec, Zdeněk Hess a další

Překlad: Zdena Šmídová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Vlaďka Poledníková
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie: Lucie Paulová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

2. DABING
V českém znění: Josef Vinklář - Jean Gabin (Paul Berger), Pavel Rímský - Claudio Brook (Mike Coppolano), Jiří Knot - Gert Fröbe (Walter), Pavel Šrom - George Raft (Charles Binnaggio), Regina Rázlová - Nadja Tiller (Irène), Jiří Plachý - Daniel Ceccaldi (komisař Noël), Luděk Čtvrtlík - Claude Brasseur (Guglio), Rudolf Kubík, Michal Pavlata, Jiří Hromada, Zdeněk Maryška, Alena Štréblová, Hana Krtičková, Libor Terš, Mário Kubec, Oldřich Vlach, Jiří Čapka, Kateřina Petrová, Vladimír Kudla (titulky) a další

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2002
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6593
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rvačka v Panamě / Du rififi à Paname

Příspěvekod anderson » 01 dub 2010 06:50

Prvy dabing vyrobila v roku 1996 ČESKÁ TELEVIZE. Gabina dabuje ANTONÍN MOLČÍK, reziu ceskeho znenia mala LUCIE PAULOVÁ.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Rvačka v Panamě / Du rififi à Paname

Příspěvekod bloom » 01 dub 2010 13:47

Doplněn dabing ČT (který podle mého názoru nedosahuje kvalit dabingu Novy).
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6593
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rvačka v Panamě / Du rififi à Paname

Příspěvekod salgado » 19 pro 2011 23:34

Doplnění 1. dabingu: Bedřich Šetena- Marcel Bozzuffi (Roger), Jiří Prager- Claude Brasseur (Guglio).

2. dabing: Luděk Čtvrtlík- Claude Brasseur (Guglio)
salgado
 
Příspěvky: 2170
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály