Dabingforum.cz

Bolestná realita / Reality Bites (1994)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Lucie Benešová – Winona Ryder (Lelaina Pierce), Filip Jančík – Ethan Hawke (Troy Dyer), Bohumil Švarc – Joe Don Baker (Tom Pierce) / John Mahoney (Grant Gubler), Alena Procházková - Swoosie Kurtz (Charlane McGregor), Martina Hudečková - Janeane Garofalo (Vickie Miner) / Renée Zellweger (Tami), Radovan Vaculík - Steve Zahn (Sammy Gray), Jiří Kodeš - Ben Stiller (Michael Grates + titulky).

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Dita Šafaříková
Režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: pro Warner Home Video Studio Dabing, AB Barrandov, 199x

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Miriam Chytilová – Winona Ryder (Lelaina Pierceová), Martin Zahálka – Ethan Hawke (Troy Dyer), Dana Černá - Janeane Garofalo (Vickie Minerová), Pavel Chalupa - Steve Zahn (Sammy Gray), Jan Šťastný – Ben Stiller (Michael Grates), Pavel Soukup – Joe Don Baker (Tom Pierce), Dalimil Klapka - John Mahoney (Grant Gubler), Lucie Juřičková, Vlasta Žehrová, Zdeněk Podhůrský, Lucie Svobodová, Bohumil Švarc ml., Pavel Vondra, Lucie Kožinová, Daniel Rous, Martin Hruška, Jaroslava Červenková, Roman Nevěčný, Daniela Bambasová, Jan Dvořák, Jiří Kvasnička a další

Překlad: Michael Kňažko
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ivana Prejdová
Dialogy: Radmil Buriánek
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. 2000

dabing Novy použit i na HBO.

palg píše:...1. DABING: (VHS)
...
Vyrobilo: pro Warner Home Video Studio Dabing, AB Barrandov, 199x...

Domnievam sa, že tento zápis o výrobe VHS dabingu nie je správny. Tento film totiž kedysi vyšiel na VHS od H.C.E. a nie od WARNERa. Nasvedčuje tomu aj skutočnosť, že film bol nakrútený pre UNIVERSAL.