Masakr na svatého Valentýna / The St. Valentine's Day...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
palg
Příspěvky: 4355
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Masakr na svatého Valentýna / The St. Valentine's Day...

Příspěvek od palg »

Masakr na svatého Valentýna / The St. Valentine's Day Massacre (1967)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Pavel SoukupJason Robards (Al Capone + více rolí), Viktor VrabecGeorge Segal (Peter Gusenberg + více rolí), Jan PohanPaul Richards (Charles Fischetti + více rolí), Jiří KvasničkaJoe Turkel (Jake „Tlustý Palec“ Guzik + více rolí), Zdeněk MahdalHarold J. Stone (Frank Nitti + více rolí), Dana Syslová, Petr Svoboda (titulky), a další.

Překlad: Vladimír Němec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie českého znění: Petr Jan Svoboda
Vyrobila: pro Guild Home Video TS Production, 199x

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Zdeněk Junák - Jason Robards (Al Capone), Petr Štěpán - George Segal (Peter Gusenberg), Luboš Ondráček - Ralph Meeker (George Clarence „Bugs“ Moran), Jiří Valůšek, Martin Sláma, Milan Horský - Frank Silvera (Nick Sorello), Jan Kolařík, Petr Jančařík, Jan Grygar, Zuzana Ščerbová, Vladimír Krátký, David Kaloč, Tomáš Sagher, Aleš Zbořil, a další

Překlad: Radka Demková
Dialogy: Petr Stodola
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Anna Friedmannová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Brněnské soukromé televize, 2011

3. DABING: (ČT)
V českém znění: Vladislav Beneš - Jason Robards (Al Capone), Lukáš Hlavica - Paul Frees (vypravěč), Marek Holý - George Segal (Peter Gusenberg), Martin Zahálka - Ralph Meeker (Moran), Pavlína Kostková Dytrtová - Jean Hale (Myrtle), Michal Holán - Clint Ritchie (Jack), Zdeněk Maryška - Frank Silvera (Sorello), Zbyšek Horák - Joseph Campanella (Albert), Martin Sobotka - David Canary (Frank), Václav Šanda - Bruce Dern (May), Pavel Dytrt - Charles Dierkop (Salvanti), Martin Stránský - Tom Signorelli (Bobo), Ivo Hrbáč - Paul Richards (Fischetti), Pavel Rímský - Kurt Kreuger (Clark), Libor Hruška - Michele Guarini (Lolordo), Luděk Čtvrtlík - Milton Frome (Heyer), Jitka Moučková - Joan Shawlee (Edna), Jaromír Meduna - Harold J. Stone (Nitti), Vlasta Žehrová - Mary Grace Canfield (Doodyová), Radka Stupková - Celia Lovsky (Josephine), Petr Jeřábek - Ron Gans (Chapman), David Voráček - Daniel Ades (Molina), Marek Libert - Mickey Deems (Reinhold), Milan Slepička - Patrick Whyte (Soudce), Petr Lněnička, Tereza Bebarová, Jan Szymik, Pavel Šrom, Jiří Krejčí, Adéla Kubačáková, Vendula Brozmanová, Radka Krninská, Helena Dytrtová, Roman Hajlich, Josef Vrána, Michal Gulyáš, Štěpán Dostal, Jiří Krejčí, Alexandr Postler

Překlad: Michael Kňažko
Dramatrugie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí výroby: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize - 2023
Naposledy upravil(a) palg dne 23 led 2014 12:33, celkem upraveno 3 x.
1403ka
Příspěvky: 3895
Registrován: 08 dub 2017 17:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
Kontaktovat uživatele:

Re: Masakr na svatého Valentýna / The St. Valentine's Day...

Příspěvek od 1403ka »

8.9. o 21:45 hod. na ČT2.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“