Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod Roko » 24 úno 2011 18:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING: ( ČST )
V českém znění: Svatopluk Beneš - Peter Cushing (Sherlock Holmes), Eduard Dubský - André Morell (Dr. Watson), František Němec - Christopher Lee (Sir Henry Baskervill) + David Oxley (Sir Hugo Baskerville), Jorga Kotrbová - Marla Landi (Cecilie Stapletonová), Soběslav Sejk - Francis De Wolff (Dr. Mortimer), František Filipovský - Miles Malleson (biskup Basil Frankland), Karel Houska - John Le Mesurier (Barrymore), Zdeněk Jelínek - (vypravěč) + Sam Kydd (Perkins), Zora Polanová - Helen Goss (paní Barrymoreová), Zbyšek Olšovský, Jiří Bruder - Ewen Solon (Stapleton), Stanislav Bruder a další

Překlad: Miroslav Gebert
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie č. znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1972

2.DABING: ( DVD )
V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Peter Cushing (Sherlock Holmes), Oldřich Vlach - André Morell (Dr. John H. Watson), Miloš Hlavica - Francis De Wolff (Dr. Mortimer), Ivan Richter - Christopher Lee (sir Henry Baskervill), Dalimil Klapka - Miles Malleson (biskup Basil Frankland), Bohuslav Kalva - John Le Mesurier (Barrymore), Miloš Vávra - Ewen Solon (Stapleton), Jiří Kodeš - Sam Kydd (Perkins), Ludvík Král - David Oxley (sir Hugo Baskervill), Hana Talpová - Helen Goss (paní Barrymoreová), Kamila Špráchalová - Marla Landi (Cecile Stapletonová)

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Překlad: Zdeněk Hoffman
Dialogy a režie: Zuzana Zemanová
Připravila: S Pro Alfa
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Lukáš Hlavica - Peter Cushing (Sherlock Holmes), Jakub Wehrenberg, Zdeněk Maryška - Francis De Wolff (Dr. Mortimer), Vladimír Kudla, Milan Slepička, Libuše Švormová, Jaroslav Kaňkovský, Hana Krtičková, Vilém Udatný, Stanislava Jachnická, Petr Burian, Kateřina Lojdová, Bohuslav Kalva, Lucie Kožinová, Ivana Měřičková, Helena Brabcová, Libor Terš a další

Překlad: Dana Kazdová
Dialogy: Zita Meisselová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie českého znění: Petr Meissel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2007
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3202
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod Licence2kill » 20 bře 2013 19:24

Ano, tento dabing se dochoval.

Pro úplnost zbývá jen dodat, že toto nebylo jediné dabingové setkání Svatopluka Beneše s Peterem Cushingem jako Sherlockem Holmesem. Snad po úspěchu tohoto filmu ČST zakoupila několik epizod z 29 dílného seriálu Sherlock Holmes, který se natáčel ve třech řadách v letech 1964-1968. Právě z té poslední řady, ve které se jako Holmes objevil Cushing, odvysílala ČST tři díly, a sice:

Černý Petr (vys. 8.2.1975)
Thorský most (vys. 22.2.1975)
Záhada Boscombského údolí (vys. 22.10.1975)

Dabingové obsazení pod režijním vedením Miroslava Kratochvíla zůstalo stejné – Holmes mluvil hlasem Svatopluka Beneše a Watson, kterého zde ovšem nehraje André Morell, ale Nigel Stock, opět hlasem Eduarda Dubského.

Ani jedna z těchto tří epizod se bohužel na rozdíl od filmu Pes Baskervillský fyzicky nedochovala.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1440
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod Gareth » 01 dub 2013 20:39

Je možné se k verzi s dabingem Svatopluka Beneše nějak dostat? Jsem člen České společnosti Sherlocka Holmese a tato verze Sherlocka je má nejmilejší. A spojení Petera Cushinga a Svatopluka Beneše musí být úchvatné :-: !
Gareth
 
Příspěvky: 33
Registrován: 01 úno 2011 22:04

Re: Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod Historik » 01 dub 2013 22:00

Film také běžel v samotném začátku její existence na TV Premiéra, ovšem jen s překrývacím dabingem (sice vícehlasným, ale ne plně synchronním a s ponecháním zeslabeného originálu), který ale podle pravidel asi do této sekce nepatří, tedy jen pro úplnost.
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod salgado » 01 dub 2013 22:05

Kdyby sem překrývací dabing nepatřil, tak sem nepatří řada dabingů. Namátkou si vzpomenu na Komisař Maigret zuří nebo Policie se dívá.
salgado
 
Příspěvky: 2019
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod Lukiz » 01 dub 2013 22:08

Pro pořádek vyjasňuji, že dle současného stavu sem patří všechno co se vysílalo/vyšlo "oficiálně".
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod Historik » 01 dub 2013 22:15

Pak je to (rychlo)dabing v pořadí 2., pro TV Premiéra 199x (určitě před 1996), ostatní čísla o jedno posunout.
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod Licence2kill » 02 dub 2013 20:37

Gareth píše:Je možné se k verzi s dabingem Svatopluka Beneše nějak dostat? Jsem člen České společnosti Sherlocka Holmese a tato verze Sherlocka je má nejmilejší. A spojení Petera Cushinga a Svatopluka Beneše musí být úchvatné :-: !


Zbývá zřejmě jen doufat v nějaké televizní uvedení, projekce televizních dabingů v Ponrepu je bohužel v současné době zřejmě nerealizovatelné sci-fi, ač bych si přál tam mít jakési "televizní okénko" :) .
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1440
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod Pomajz » 04 dub 2013 18:29

Licence2kill píše:Černý Petr (vys. 8.2.1975)
Thorský most (vys. 22.2.1975)
Záhada Boscombského údolí (vys. 22.10.1975)

v 91-92 na OK3?
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2518
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Pes Baskervillský / The Hound of the Baskervilles (1959)

Příspěvekod Laik » 28 srp 2015 12:51

Doplnění 1. dabingu:
František Němec také David Oxley (Sir Hugo Baskerville)
Karel Houska - John Le Mesurier (Barrymore), Zdeněk Jelínek - (vypravěč) + Sam Kydd (Perkins), Zora Polanová - Helen Goss (paní Barrymoreová)

Dále: Jiří Bruder - Ewen Solon (Stapleton), Stanislav Bruder
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2007
Registrován: 30 kvě 2008 19:35


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], PavelBartos a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály