Dabingforum.cz

American Kickboxer

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Mistr kickboxu 2: Na smrt

1. DABING: VHS, DVD [SPI International] (jako Americký kickboxer 1)

V českém znění: Dagmar Čárová - Terry Norton (Carol), Jarmila Švehlová - Zia Garfield (Daley Adamsová) + Caroline Smart (Doreen), Petr Oliva - John Barrett (BJ Quinn), Jiří Prager - Alex von Reumont (Jerry) + Terence Shank (hlasatel zpráv) + Michael Huff (Robert Bentley) + Larry Martin (soudce) + Roger Yuan (Howard) + Tom Agnew (Adrian Holligan st.) + Michael Megrian (komentátor), Libor Terš - Alex Mathieson (rozhodčí) + Gavin Hood (Ken) + Keith Vitali (Chad Hunter) + Evan Klisser (Jason) + (titulky), Bohdan Tůma - Ted Le Plat (Willard), Petr Pospíchal - Jeff Fannell (Dick) + Gary Chalmers (advokát) + Deon Stewardson (sportovní redaktor) + Alex Mathieson (rozhodčí), Tomáš Juřička - Brad Morris (Jacques Denard), Marcel Vašinka - Graham Clarke (Alex Bone) + Len Sparrowhawk (Bob Wiser) + Paddy Lyster (žalobce) + David Sherwood (hlasatel) + Peter Ucko (rozhodčí), Bohumil Švarc ml. - Judd Lasarow (Adrian Holligan ml.)

Překlad: Jitka Rybová
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit - 1993

2. DABING: DVD [Filmag] (jako Americký kickboxer)

V českém znění: Martin Stránský - John Barrett (BJ Quinn), Dana Černá - Terry Norton (Carol), Oldřich Vlach - Len Sparrowhawk (Bob Wiser), Bohdan Tůma - Jeff Fannell (Dick) + Roger Yuan (Howard), Michal Holán - Brad Morris (Jacques Denard), Libor Terš - Michael Huff (Robert Bentley) + Gavin Hood (Ken) + Deon Stewardson (sportovní redaktor), Pavel Vondra - Keith Vitali (Chad Hunter) + (titulky), Marcel Rošetzký - Alex Mathieson, Peter Ucko (rozhodčí), Pavel Soukup - Larry Martin (soudce), Jan Šťastný - Alex von Reumont (Jerry), Antonín Navrátil - Graham Clarke (Alex Bone) + Gary Chalmers (advokát) + Michael Megrian (komentátor), Rudolf Kubík - Ted Le Plat (Willard), Marek Libert - Paddy Lyster (žalobce), Milan Slepička - Terence Shank (hlasatel zpráv) + David Sherwood (hlasatel), Vladimír Fišer - Terence Shank (hlasatel zpráv) + (popisky v novinách), Marek Holý - Michael Huff (Robert Bentley) + Tom Agnew (Adrian Holligan st.), Růžena Merunková - Caroline Smart (Doreen), David Štěpán - Judd Lasarow (Adrian Holligan ml.), Jan Kalous - Evan Klisser (Jason), René Slováčková - Zia Garfield (Daley Adamsová), Jaroslav Horák, Hana Czivišová, Jan Rimbala

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Řitka Video - 2009

V prvním dabingu na vhs daboval Johna Barretta Petr Oliva

zdroj - Video Top III, leden 1995, distributor uváděn MIDO FILM.

Bacha na to. MIDO Film v řijnu 1994 vydal jiný film se stejným názvem, pro rozlišení použil podtitul: Americký kickboxer: Zápas smrti

Velice se omlouvám, budu to lépe prohlížet, ano,je tam název Americký kickboxer aneb Zápas smrti (Death Match) ona je hned za tím dvojka od HCE, tak mě to nenapadlo, že by to bylo jinak. Také je tam mimochodem spousta nepřesností zejména u roků výroby, ale tehdy zřejmě neměli z čeho čerpat, tak to asi dali z videokazet.

Na DVD od SPI prvy dabing, druhy dabing na DVD od Filmagu, takze oba by mali byt aj DVD dabingami.