Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod Marian21 » 07 bře 2011 11:53

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jitka Ježková - Reese Witherspoon (Lisa), Filip Švarc - Paul Rudd (George), Bohdan Tůma - Owen Wilson (Matty), Jiří Plachý - Jack Nicholson (Charles), Jitka Moučková - Kathryn Hahn (Annie), Pavel Šrom - Mark Linn-Baker (Ron), Marek Libert - Lenny Venito (Al), René Slováčková - Molly Price (Coach Sally), Jaromír Meduna - Ron McLarty (Georgův právník), John Tormey (Vrátný), Kateřina Lojdová - Shelley Conn (Terry), Martin Stránský - Domenick Lombardozzi (Nadhazovač), Anna Suchánková - Teyonah Parris (Riva), Pavel Rímský - Tony Shalhoub (Psychiatr), Miroslav Táborský - Dean Norris (Softbalový trenér), Pavel Soukup, Petr Burian, Jana Páleníčková, Vojtěch Hájek, Ivo Novák, Marek Holý, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra, Nikola Votočková a další.

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Martin Jílek, Filip Mošner
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: LS Productions dabing 2011
Uživatelský avatar
Marian21
 
Příspěvky: 220
Registrován: 21 srp 2009 21:47

Re: Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod bloom » 07 bře 2011 11:59

No to, čeho jsem se bál se skutečně stalo a Alois Švehlík chybí... :( Ještě se mi moc nelíbí Pavel Rímský jako Tony Shalhoub, tohle spojení mi vadilo už ve filmu Muž, který nebyl...Aspoň, že je tu Bohdan Tůma, uvidíme...
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod bloom » 07 bře 2011 22:54

Tak už jsem se na film podíval, dabing není vůbec špatný, dokonce ani Pavel Rímský mi kupodivu nevadil. Jediný problém jsem trochu měl s Jiřím Plachým, obvzlášť, když s ním v jedné scéně daboval Jaromír Meduna, který by se mi jako náhrada na Nicholsona líbil mnohem více...
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod James55 » 08 bře 2011 11:32

Když neměl čas Švehlík, tak ho těžko bude mít Bartoška...
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3462
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod Pálkman » 08 bře 2011 11:39

James55 píše:Když neměl čas Švehlík, tak ho těžko bude mít Bartoška...

Ale loni doboval ve filmu Alenka v říši divů, takže asi měl čas...
Top dabéři/rky: O. Brousek, V. Bedr., F. Filip., P. Hanič., B. Rös., J. Zavřel, J. Schán., V. Brab., P. Pelz., V. Postr., P. Oliva, B. Švarc, V. a M. Dlouhý, S. Fišer, L. Mrkv., J. Schw., L. Hruš., J. Med., A. Pyš., J. Šťas., H. Fried., S. Post., T. Medv.
Uživatelský avatar
Pálkman
Globální moderátor
 
Příspěvky: 1001
Registrován: 02 led 2010 23:05

Re: Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod James55 » 08 bře 2011 11:53

Taky je to kinodabing...
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3462
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod oberon » 08 bře 2011 12:15

Zajímavý spíš je to, že v dabingu jsou Meduna i Soukup, ale Nicholsona mluví Plachý, toho mam celkem rád, ale tady se mi to spojení nelíbí...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3397
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod palg » 08 bře 2011 21:29

Joe Black píše:To už je dabing venku, i když to jde do kin až za víc než měsíc?

taky se tomu divím, ale nevím, který "expert" vymýšlí české názvy filmů. I tento vůbec nesedí s originálem.
ale i tak se mě zdá, že LS Productions ve všeobecnosti ignoruje obsazení dvorních dabérů.
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4736
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod puffy » 08 bře 2011 22:24

Tak toto je jeden z najhorisie obsadenych dabingov, co som v poslednej dobe pocul.Jedine ten Bohdan im vysiel, ale ostatni v cele s Plachym su hrozni. Snad to nejaka TV co najskor predabuje.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Poznáš, až to přijde? / How Do You Know

Příspěvekod Vladajsoucna » 18 kvě 2011 21:17

Ostatní postavy komentovat nebudu, ale Plachý na Nicholsona? Naprosto nevhodná volba. Nevím, proč Alois Švehlík nemá čas, snad už nepřišly problémy spojené s věkem? Ale Plachého samet k excentrickému úlisnému Nicholsonově výrazu nesedí ani náhodou. Bartošku bych taky nedoporučil, jako Nicholson dost přehrává a vůbec se mi na něm nelíbí, co takhle zkusit získat Františka Němce, který sice Nicholsona daboval snad jen jednou a to už před 24 lety (!) v Čínské čtvrti, zato perfektně a s ohledem na originál zřejmě nejvěrněji (hlavně pokud jde o akcent hlasu). Přežít by se dal i Pavel Soukup, který slušně řádil jako Joker. Anebo ten Meduna, který zde ale mluví úplně jinou postavu.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 650
Registrován: 14 pro 2010 20:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály