Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy : Cena za něžnost ( Dějově předcházející )

1. DABING
V českém znění:[obsazeni] :Alena Vránová - :Shirley MacLaine (Aurora Greenway), :Aleš Procházka - :Bill Paxton (Jerry Bruckner), :Kamila Špráchalová - :Juliette Lewis (Melanie Horton), :Milena Steinmasslová - :Miranda Richardson (Patsy Carpenter), :Bedřich Šetena - :Ben Johnson (Arthur Cotton), :Ludvík Král - :Scott Wolf (Bruce), :Libor Hruška - :George Newbern (Tommy Horton), :Milena Dvorská - :Marion Ross (Rosie Dunlop), :Ivan Jiřík - :Mackenzie Astin (Teddy Horton), :Jiří Holý - :Donald Moffat (Hector Scott), :Lucie Kožinová - :Jennifer Grant (Ellen), :Martina Hudečková - :China Kantner (Jane), :Alois Švehlík - :Jack Nicholson (Garrett Breedlove), :Jaroslava Obermaierová, :Bohuslav Kalva, :Simona Stašová a další[/obsazeni]

Dále spolupracovali: Radka Lehká, Olina Smíšková, Jana Kovaříková, Zdeněk Franc
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms, 1997

2. DABING
V českém znění: Hana Maciuchová - Shirley MacLaine (Aurora Greenway), Filip Blažek - Bill Paxton (Jerry Bruckner), Jitka Moučková - Juliette Lewis (Melanie Horton), Simona Postlerová - Miranda Richardson (Patsy Carpenter), Petr Haničinec - Ben Johnson (Arthur Cotton), Michal Jagelka - Scott Wolf (Bruce), Filip Rajmont, Jana Štěpánková - Marion Ross (Rosie Dunlop), Saša Rašilov - Mackenzie Astin (Teddy Horton), Radoslav Brzobohatý - Donald Moffat (Hector Scott), Markéta Coufalová, Andrea Elsnerová - China Kantner (Jane), Boris Rösner - Jack Nicholson (Garrett Breedlove), Marek Páleníček, Radka Fidlerová a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad a dialogy: Milena Havlová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003