Dorian Gray / Dorian Gray

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Dorian Gray / Dorian Gray

Příspěvekod Olda808 » 12 bře 2011 00:51

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. dabing: HBO
V českém znění: Martin Písařík - Ben Barnes (Dorian Gray), Jaromír Meduna - Colin Firth (Lord Henry Wotton), Zdeněk Podhůrský - Ben Chaplin (Basil Hallward), Irena Máchová - Rebecca Hall (Emily Wottonová) & Louise Rose (prostitutka Elisa) & Louise Kempton (prostitutka nabízející "trojku"), Lucie Černíková - Rachel Hurd-Wood (Sibyl Vane), Kateřina Petrová - Emilia Fox (Lady Victoria Wottonová) & Louise Rose (prostitutka Angelique), Vlasta Žehrová - Caroline Goodall (Lady Radly), Jaroslava Obermaierová - Fiona Shaw (Agatha), Zdeněk Maryška - Pip Torrens (majordomus Victor), Tomáš Racek - Johnny Harris (James Vane), Anna Suchánková - Jo Woodcock (Celia Radley), Radana Herrmannová - Maryam d'Abo (Lady Gladys), Jaroslav Vlach - Michael Culkin (Lord Radley), Bohdan Tůma - John Hollingworth (policista) & Grant Cook (pasák) & (titulky), Radovan Vaculík - Douglas Henshall (Alan, Dorianův přítel), Jaroslav Kaňkovský - David Sterne (principál divadla) & Seon Rogers (tulák) & Hugh Ross (farář) & Ben Barnes (hlas obrazu), Karel Richter - Jeff Lipman (Lord Kelso, Dorianův děda) a další...

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: Pro HBO SDI Media v roce 2011

2. dabing: Prima
V českém znění: Martin Písařík - Ben Barnes (Dorian Gray), Jan Šťastný - Colin Firth (Lord Henry Wotton), Lukáš Jurek - Ben Chaplin (Basil Hallward), Anna Brousková - Rebecca Hall (Emily Wottonová), Jiří Krejčí - Max Irons (Lucius), Jakub Saic - Douglas Henshall (Alan Campbell), Martina Šťastná - Maryam d'Abo (Lady Gladys), Stanislava Jachnická - Fiona Shaw (Agatha), Petra Horváthová - Emilia Fox (Lady Victoria Wottonová), Svatopluk Schuller - Pip Torrens (majordomus Victor), Dagmar Čárová - Caroline Goodall (Lady Radleyová), Jiří Schwarz - Michael Culkin (Lord Radley), Viktorie Taberyová - Rachel Hurd-Wood (Sibyl Vane), Kristina Strašek Jelínková, Adéla Nováková, Viktor Dvořák, Otto Rošetzký, Vilém Udatný, Petr Gelnar, Radek Valenta, Martin Zahálka, Karolína Křišťálová, Viktor Vích Antonio, Kristýna Skružná (titulky)

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
Olda808
 
Příspěvky: 1112
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Dorian Gray / Dorian Gray

Příspěvekod Joe Black » 18 bře 2011 17:24

Sibyl Vane dabovala Lucie Černíková, doplněno do profilu. Opravdu bylo jméno použito takhle, i když já osobně bych preferoval Sibyla Vaneová. :-?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4810
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Dorian Gray / Dorian Gray

Příspěvekod Pálkman » 01 čer 2011 20:22

Irena Máchová - Rebecca Hall (Emily Wottonová)
Top dab.: O. Brousek, F. F., V. Bedr., P. Han., B. Rös., J. Zavř., J. Schán., V. Brab., P. Pelz., V. Post., P. Ol., B. Švarc, V. a M. Dlouhý, S. Fiš., L. Mrk., J. Schw., L. Hruš., J. Med., A. Pyš., J. Šťas., J. Prag., H. Fried., S. Post., T. Med., K. Špr.
Pálkman
Moderátor
 
Příspěvky: 908
Registrován: 02 led 2010 23:05

Re: Dorian Gray / Dorian Gray

Příspěvekod Sagres » 10 úno 2013 01:03

Žehrová - Caroline Goodall (Lady Radly). Maryam d'Abo jsem asi přepínáním propásl, neví někdo kdo ji mluvil, asi Herrmannová nebo?
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3027
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Dorian Gray / Dorian Gray

Příspěvekod kubik-dulik » 10 úno 2013 02:10

na Film+ a ČT s tímto dabingem
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2004
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Dorian Gray / Dorian Gray

Příspěvekod filip » 19 bře 2021 06:46

2.DABING: Prima

V českém znění: Martin Písařík - Ben Barnes (Dorian Gray), Jan Šťastný - Colin Firth (Lord Henry Wotton), Lukáš Jurek - Ben Chaplin (Basil Hallward), Anna Brousková - Rebecca Hall (Emily Wottonová), Jiří Krejčí - Max Irons (Lucius), Jakub Saic - Douglas Henshall (Alan Campbell), Martina Šťastná - Maryam d'Abo (Lady Gladys), Stanislava Jachnická - Fiona Shaw (Agatha), Petra Horváthová - Emilia Fox (Lady Victoria Wottonová), Svatopluk Schuller - Pip Torrens (majordomus Victor), Dagmar Čárová - Caroline Goodall (Lady Radleyová), Jiří Schwarz - Michael Culkin (Lord Radley), Viktorie Taberyová - Rachel Hurd-Wood (Sibyl Vane), Kristina Strašek Jelínková, Adéla Nováková, Viktor Dvořák, Otto Rošetzký, Vilém Udatný, Petr Gelnar, Radek Valenta, Martin Zahálka, Karolína Křišťálová, Viktor Vích Antonio, Kristýna Skružná (titulky)

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 7411
Registrován: 29 lis 2011 06:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: evzeni2, Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály