Chladnokrevný Stone / Jesse Stone: Stone Cold

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Chladnokrevný Stone / Jesse Stone: Stone Cold

Příspěvekod Carney » 14 bře 2011 21:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Jesse Stone), Jan Šťastný - Reg Rogers (Andrew Lincoln), Dana Černá - Polly Shannon (Abby Taylor), Marie Drahokoupilová - Victoria Snow (Margaret Pennington), Bedřich Šetena - Ralph Small (Chuck Pennington + více rolí), Bohuslav Kalva - Stephen McHattie (kapitán Healy), Kristýna Skalová - Alexis Dziena (Candace Pennington), Zuzana Ďurdinová, Martin Sobotka, Lucie Kožinová, Stanislav Lehký, Hana Czivišová, Jiří Valšuba, Martin Kubačák, Vojtěch Kotek, Daniel Margolius, Petr Pospíchal a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Jan Ekl
Režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio, 2007

2. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Tom Selleck (Jesse Stone), Bohdan Tůma - Reg Rogers (Andrew Lincoln), Dana Černá - Polly Shannon (Abby Taylor), Radka Stupková - Victoria Snow (Margaret Pennington), Jan Vlasák - Stephen McHattie (kapitán Healy), Anna Novotná - Alexis Dziena (Candace Pennington), Irena Hrubá - Viola Davis (Molly), Oldřich Hajlich - Kohl Sudduth (Luther), Ladislav Cigánek - John Beale (Dr. Perkins), Petra Tišnovská - Mimi Rogers (Rita), René Slováčková - Jane Adams (Brianna), Vlasta Žehrová - Gil Anderson (hlas Jenn), Jiří Valšuba - Vito Rezza (Anthony D'Angelo), Jan Battěk, Jiří Köhler, Zdeněk Maryška, Pavel Rímský, Jakub Saic, Martina Šťastná

Překlad: Michal Šašma
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Veronika Dvořáková
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu Barrandov dabing, 2019
Carney
 
Příspěvky: 538
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Jesse Stone: Chladnokrevný detektiv / Jesse Stone: Stone Col

Příspěvekod Sen » 16 bře 2011 08:42

Původní český název, pod kterým film na HBO, je Chladnokrevný Stone. Prosím o úpravu názvu vlákna.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8689
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Jesse Stone: Chladnokrevný detektiv / Jesse Stone: Stone Col

Příspěvekod BobSilas » 20 bře 2011 07:34

Ale v dabingu zaní český názen takto: Jesse Stone: Chladnokrevný detektiv
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 978
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Jesse Stone: Chladnokrevný detektiv / Jesse Stone: Stone Col

Příspěvekod Sen » 21 bře 2011 17:30

BobSilas píše:
Sen píše:Původní český název, pod kterým film na HBO, je Chladnokrevný Stone. Prosím o úpravu názvu vlákna.

HBO má jiný dabing?


Dabing HBO je uveden výše.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8689
Registrován: 27 črc 2008 08:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály