Stav milosti / State of Grace

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Stav milosti / State of Grace

Příspěvekod Sen » 20 bře 2011 14:32

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Pavel Vondra - Sean Penn (Terry Noonan), Jan Šťastný - Ed Harris (Frankie Flannery), Alexej Pyško - Gary Oldman (Jackie Flannery), Jitka Ježková - Robin Wright (Kathleen), Zdeněk Hruška - John Turturro (Nick), Jan Hanžlík - Burgess Meredith (Finn), Libor Terš - R.D. Call (Pat Nicholson), Petr Oliva - Joe Viterelli (Borelli), Jakub Saic - John C. Reilly (Stevie McGuire), Jana Páleníčková, Antonín Navrátil, Jan Maxián, Zuzana Schulzová, Šárka Vondrová (jako Šárka Brázdová), Zdeněk Maryška, Marek Libert, Bohdan Tůma, Viktorie Taberyová, Martin Kolár (jako Martin Spurný) (titulky).

Překlad: Marie Nováková
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Veronika Veselá
Režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bontonfilm 2003

2. dabing*
V českém znění: Radek Hoppe - Sean Penn (Terry Noonan), Petr Neskusil - Gary Oldman (Jackie Flannery), Bohdan Tůma - John Turturro (Nick), Joe Viterelli (Borelli), Ladislav Cigánek - Burgess Meredith (Finn), John C. Reilly (Stevie McGuire) a další.

Vyrobeno pro: MGM

* - informace z odposlechu
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Stav milosti / State of Grace

Příspěvekod Stanley Roe » 21 lis 2013 18:47

Podle infa o vydání BR disku je na něm tento dabing.
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 992
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Stav milosti / State of Grace

Příspěvekod Stanley Roe » 04 zář 2014 22:20

Že se nikdo nezmínil o novém dabingu na MGM. ;) .. Hoppe - Penn, Tůma - Turturro a další role .. no bude to jako vždy divoký. :-) A vzhledem k tomu, že čtené české znění chybí, tak víc informací nebude. Jinak dabing hodně slabej. Neodpovídající věkové nasazení dabérů atd ... za tento dabing bych se taky spíš styděl a tvůrce bych raději skryl. :D
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 992
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Stav milosti / State of Grace

Příspěvekod Roko » 17 říj 2014 16:53

Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Stav milosti / State of Grace

Příspěvekod puffy » 13 dub 2015 22:42

2. dabing:
Ladislav Cigánek - John C. Reilly (Stevie McGuire) + Burgess Meredith (Finn)
Petr Neskusil - Gary Oldman (Jackie Flannery)

Katastrofalny dabing. Dokopy tam bolo tak 6-7 daberov.
Akurat by som pochvalil Neskusil. Na Oldmanovi znel prekvapivo dobre a aj herecky sa dost snazil.
Nie ako Cigánek, ktory to mal evidentne na haku. :->
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály