Vzpomínky na Afriku / Out of Africa

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Vzpomínky na Afriku / Out of Africa

Příspěvekod Laik » 28 lis 2008 21:30

Obrázek Obrázek
Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Denys Finch Hatton), Eva Hudečková - Meryl Streep (Karen Blixen), Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Bror Blixen / Hans Blixen), Květa Fialová - Rachel Kempson (Lady Belfieldová), Jan Pohan, Ljuba Krbová - Suzanna Hamilton (Felicity), Pavel Trávníček - Michael Kitchen (Berkeley), Jiří Hálek - Michael Gough (Delamere), Jiří Ptáčník - Niven Boyd (mladý důstojník), Otto Lackovič - Allaudin Qureshi (Rajiv), Milan Mach - Graham Crowden (lord Belfield), Milan Bouška - Malick Bowens (Farah), Nela Boudová - Amanda Parkin (Victoria), Jan Pohan - Shane Rimmer (Belknap), Zdeněk Blažek - Sbish Trzebinski (opilý muž), Jiří Zavřel, Oldřich Janovský - Donal McCann (lékař), Radúz Chmelík - Leslie Phillips (sir Joseph), Bohuslav Kalva (kněz), Oskar Gottlieb (hlasatel na parkuru), Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov dabing 1989


2. DABING: [DVD]
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Denys Finch Hatton), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Karen Blixen), Jiří Štěpnička - Klaus Maria Brandauer (Bror Blixen / Hans Blixen), Otakar Brousek ml., Martin Kolár, Antonín Navrátil, Bohdan Tůma, Jitka Moučková, Dalimil Klapka, Dagmar Čárová, Milan Slepička, Irena Hrubá, Pavel Rímský, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Jiří Zavřel, Pavel Dytrt a další.

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Universal Pictures 2004
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2027
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Vzpomínky na Afriku / Out of Africa

Příspěvekod MikeZ » 06 črc 2010 14:14

Na Primě teď běží 1. dabing.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 502
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Vzpomínky na Afriku / Out of Africa

Příspěvekod sud » 05 pro 2010 10:06

Ištván87 píše:Naštěstí v televizi vždycky dávají ten první dabing.... Zlata Adamovská je sice dvorní dabérka Meryl Streepové, ale ta přeci jen za mlada měla takový dost dětský zjev (i když herecky byla vždycky úžasně vyspělá) a navíc je ten dabing poměrně roztomilý....

přesně tak, 1. dabing je naprosto skvostný, jeden z nej jaké kdy vznikly. Eva Hudečková byla naprosto fantastická - jeden z jejích nejlepších dabingových výkonů.
2. dabing je také dobrý, ale nemá už to kouzlo a Pavlu Soukupovi hrozně zestárnul hlas
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 770
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Vzpomínky na Afriku / Out of Africa

Příspěvekod Sagres » 25 srp 2013 19:38

1. dabing
Nela Boudová - (Vicki) to bude nejspíš v titulkách ta Amanda Parkin (Victoria).

Promluví tam i Iman (Mariammo) :?:
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3674
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Vzpomínky na Afriku / Out of Africa

Příspěvekod kubik-dulik » 15 zář 2014 19:48

1. dabing:
Zvuk: Václav Hálek; titulky: Vladimír Fišer

Tento dabing také skupina JOJ.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2428
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Vzpomínky na Afriku / Out of Africa

Příspěvekod Pomajz » 01 črc 2017 21:00

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2476
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Vzpomínky na Afriku / Out of Africa

Příspěvekod urby » 13 črc 2017 19:44

1.dabing:
Jan Pohan - Shane Rimmer (Belknap), Otto Lackovič - Allaudin Qureshi (Rajiv), Milan Mach - Graham Crowden (lord Belfield), Milan Bouška - Malick Bowens (Farah), Zdeněk Blažek - Sbish Trzebinski (opilý muž).

Doplnění:
Oldřich Janovský - Donal McCann (lékař), Miloš Zavřel - Kenneth Mason (bankéř), Radúz Chmelík - Leslie Phillips (sir Joseph), Bohuslav Kalva (kněz), Oskar Gottlieb (hlasatel na parkuru), Jan Sedliský.

Sagres píše:
Promluví tam i Iman (Mariammo) :?:

Nepromluví.
urby
 
Příspěvky: 476
Registrován: 09 črc 2012 18:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály