Bažanti / Les Charlots en Folie

[-Q-]

tož a tady důkaz místo řečí http://www.youtube.com/watch?v=e5-67BrmquY

ještě takový poslední pokus o úvodní titulky

[Sagres]

Ta VHS firmy MULTI HOME VIDEO nese rok výroby © 1993

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Bažanti jdou do boje | Bažanti a cizinecká legie | Návrat bažantů

1. DABING: VHS, DVD (jako Blázniví bažanti)

V českém znění: Petr Štěpánek - Gérard Rinaldi (Gérard), Viktor Preiss - Gérard Filipelli (Phil), Jiří Štěpnička - Jean Sarrus (Jean), Petr Oliva - Jean-Guy Fechner (Jean-Guy), Petr Svoboda - Luis Rego (Luis), Miroslav Moravec - Jacques Seiler (seržant Bellec), Stanislav Fišer - Pierre Gualdi (majitel restaurace) + Henri Lambert (sovětský důstojník), Bohumil Švarc - Jacques Dufilho (plukovník), Daniela Bartáková - Marion Game (Crème), Martin Velda (titulky), Gabriela Osvaldová - Nicole Dubois (plukovníkova dcera), Jan Řeřicha - Henri Leproux (uvaděč na hudebním festivalu) + Gérard Croce (náborový důstojník), Zdeněk Blažek - Michel Charrel (četník) + Francis Lemaire (Charles) a další

Překlad: Soňa Nigrinová
Dialogy: Zdena Cudková
Zvuk: Alexandr Vrbata
Střih: Pavel Perna
Produkce: Dana Nedělníková a Věra Stejskalová
Režie českého znění: Jan Křtitel Sýkora
Vyrobilo: Jaks Production - 1993

[Paddy]

Opravdu 1.Dabingu (dceru plukovníka) dabuje Gabriela Osvaldová ?
Jestli ano, tak potom sem jí tedy nepoznal a spletl sem si jí se
Simonou Stašovou.

Protože tady v té ukázce v minutě 3:38, mě fakt chvílema
zněla jako Simona Stašová, ale možná že se pletu - nevím...

https://www.youtube.com/watch?v=foIhfefNex0

A s kterého roku je vlastně dabing ?
Já bych odhadoval 80. léta, ale kolega Laik
píše že je škoda že to nebylo nadabováno před
rokem 1989. Tak tedy kdy ?

[Ištván87]

Opravdu je to paní Osvaldová.

[salgado]

Teď koukám na film s 2. dabingem a je to prostě zoufalé, absolutně bezkrevné, nuda.

[palg]

dabing ČT taky na STV i TV Barrandov