Bohové musí být šílení / The Gods Must Be Crazy

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Bohové musí být šílení 2, Bohové jsou pořád šílení, Bohové se zase zbláznili, Bohové se zbláznili i v Číně

V českém znění: [obsazeni]Jiří Štěpnička – Marius Weyers (Andrew Steyn), Naďa Konvalinková – Sandra Prinsloo (Kate Thompson), Bohumil Švarc – Louw Verwey (Sam Boga), Ferdinand Krůta - Michael Thys (Mpudi), Otakar Brousek – Paddy O'Byrne (vypravěč), Karel Gult - Nic De Jager (Jack Hind), Miroslav Saic (majitel benzinky, kterého okradli o zásoby), Antonín Molčík - Ken Gampu (prezident), Vlastimil Zavřel, Jiří Havel (hlas z rádia), Karel Urbánek, Bedřich Šetena (spolupracovník Kate) + (hlas z vysílačky), Josef Velda - Jamie Uys (reverend), Gustav Bubník (Andrew), Bohuslav Kalva (prokurátor), Milan Livora (nohsled Sama Bogy), Karel Chromík (hlas v telefonu), Jaroslav Horák (Frank, pohraničník), Zdeněk Hess (voják), Zdeněk Blažek (ministr), Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Výroba: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1991

[HonzaXXII]

Já si nejsem úplně jistej, ale co si pamatuju, tak mi připadá že Švarc mluvil toho teroristu Bogu nebo jak se jmenuje, a Brousek byl vypravěč.

[Pálkman]

Na FDb je - Premiéra v ČR: 29.8.1991

[Budy]

Mám dojem, že ve vedlejších rolích se objeví Radan Rusev, Antonín Molčík a Vlastimil Zavřel.

[Nanamarak]

Dabuje v tom že začátku i Karel Chromík (hlas v telefonu).
Gustav Bubník (Andrew)
Jiří Havel (hlas z rádia)
Milan Livora (nohsled Sama Bogy)
Bedřich Šetena (spolupracovník Kate) + (hlas z vysílačky)
Jaroslav Horák (Frank, pohraničník)
Bohuslav Kalva (prokurátor)
Vlastimil Zavřel (nohsled Sama Bogy)
Zdeněk Hess (policista)
Titulky čte Vladimír Fišer
Rusev tam snad ani nedabuje.

[Budy]

Ano, je možné, že zde Radan Rusev nedabuje. Zřejmě jsem si jej kdysi spletl právě s Milanem Livorou.

[Nanamarak]

Gustav Bubník je skvělý, velmi talentovaný muž.

Proč to píšeš zrovna sem? Vždyť tu řekne asi 5 slov.

[Paddy]

Petr Skarke (povstalec u Sama Bogy)

[palg]

vypravěč je Paddy O'Byrne.

[Nanamarak]

Zdeněk Blažek (ministr), Jan Sedliský
Petra Skarkeho potvrzuju