Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČNTS, Prima )
V českém znění: Pavel Soukup - Richard Gere (Matt Dyson), Miluše Šplechtová - Lisa Eichhorn (Jean Moreton), Radka Malá - Vanessa Redgrave (Helen), Pavel Rímský - William Devane (John), Pavel Šrom - Chick Vennera (Danny Ruffelo), Magda Reifová - Wendy Morgan (Mollie), Marcela Nohýnková - Rachel Roberts (Clarrie Moreton), Václav Knop - Tony Melody (Jim Moreton), Jakub Vomáčka - Martin Smith (Geoff), Jan Kalous - Philip Whileman (Billy), Mário Kubec - Derek Thompson (Ken), Jiří Smolík - Simon Harrison (Tim), Miroslava Kalná - Joan Hickson (Moody), Jiří Prager - Arlen Dean Snyder (Henry), Petr Rychlý a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Lubomír Fořt
Úprava a režie českého znění: Mário Kubec
České znění připravila: Agentura HB
Vyrobila: ČNTS Nova 1994

2.DABING: ( MGM, TV Barrandov )
V českém znění: Michal Jagelka - Richard Gere (Matt Dyson), Dana Černá - Lisa Eichhorn (Jean Moreton), Nela Boudová - Vanessa Redgrave (Helen), Vladislav Beneš - William Devane (John), Marek Libert - Chick Vennera (Danny Ruffelo), Klára Vodenková - Wendy Morgan (Mollie), Jaroslava Obermaierová - Rachel Roberts (Clarrie Moreton), Bohuslav Kalva - Tony Melody (Jim Moreton), Petr Gelnar - Derek Thompson (Ken), Petr Neskusil - Simon Harrison (Tim), Bohumila Dolejšová - Joan Hickson (Moody), Petr Oliva - Arlen Dean Snyder (Henry), Jan Rimbala, Libor Terš, Anna Suchánková, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Tereza Teršová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2006

Našla jsem na VHS, vysíláno na Primě, prosím o doplnění dabingu:
Pavel Soukup (Richard Gere), Miluše Šplechtová (Lisa Eichhorn), Radka Malá (Vanessa Redgrave), Pavel Rýnský (William Devane), Pavel Šrom (Chick Vennera), Magda Reifová (Wendy Morgan), Marcela Nohýnková (Rachel Roberts), Václav Knot (Tony Melody), Jakub Vomáčka (Martin Smith) a Jan Kalous (Philip Whileman), Mário Kubec (Derek Thompson), Jiří Smolík (Simon Harrison), Miroslava Kalná (Joan Hickson), Jiří Prager (Arlen Dean Snyder) a další, překlad Jan Urbánek, zvuk Lubomír Fořt, režie a úprava českého znění Mário Kubec. České znění připravila agentura HB. Vyrobila Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994.

Ještě bych k prvnímu dabingu doplnil Petra Rychlého, protože tam měl asi nejvíc postav a to ho ani nepřečetli v titulcích.