Stanice WUSA / WUSA

[Licence2kill]

Info: IMDB| ČSFD | FDB

V českém znění: Luděk Munzar - Paul Newman (Rheinhardt), Alena Vránová - Joanne Woodward (Geraldina), Viktor Preiss - Anthony Perkins (Rainey), Petr Kostka - Laurence Harvey (Farley), Josef Vinklář - Pat Hingle (Bingamon), Stanislav Fišer - Don Gordon (hudebník), Ladislav Potměšil - Michael Anderson Jr. (Marvin), Ivana Andrlová - Leigh French (Sheila), Josef Patočka - Bruce Cabot (King Wolyoe), Soňa Dvořáková - Cloris Leachman (Philomene), Petr Haničinec - Moses Gunn (Clotho), Petr Štěpánek - Wayne Rogers (Minter), Petr Oliva - Robert Quarry (Noonan), Jiří Krampol - B.J. Mason (Berry), Zdeněk Jelínek - Hal Baylor (Shorty), Svatopluk Skládal - Clifton James (Speed), Jiří Hromada - Paul Hampton (Fargo), Jiřina Bohdalová - Zara Cully (černoška), Bohumila Dolejšová a další

Překlad: Jitka Beránková
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Boris Adamec, Věra Pokojová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

[salgado]

Zná někdo datum posledního uvedení v TV?

[Arne Farin]

Datum je malounce mysteriózní, neboť za tři dny, tedy v pátek 11. října, tomu bude právě 28 let, co v pátek 11. října roku 1985 na I. programu to ČST ve 22:40 odvysílala.
Bohužel, nikoho nenapadlo nasadit obnovenou premiéru právě na toto datum, škoda! Minutáž 110 minut odpovídá přesně verzi PAL, nelze se tedy vymlouvat na cenzuru.

Ještě s dovolením jednu zajímavůstku… když Petr Štěpánek daboval v tomto filmu W. Rogerse, tak za mikrofonem rozhlasové stanice Svobodná Evropa již seděl jeho bratr, který proto řadu let v dabingu nepůsobil. Nicméně slyšet byl, měl třetí nejcharizmatičtější hlas, hned po Volném a Krylovi. Tento film si určitě zaslouží vysoké ocenění, ale právě proto ho bude těžké dostat do vysílání. Aby to nedopadlo jako se Svobodnou Evropou, kterou v roce 2002 zrušili především na základě opakujících se žádostí o zařazení archivních pořadů, zejména Událostí a názorů. Oficiální zdůvodnění - kvůli nedostatku financí – má k pravdě hodně daleko.

[Pomajz]

Tento film si určitě zaslouží vysoké ocenění, ale právě proto ho bude těžké dostat do vysílání. Aby to nedopadlo jako se Svobodnou Evropou, kterou v roce 2002 zrušili především na základě opakujících se žádostí o zařazení archivních pořadů, zejména Událostí a názorů. Oficiální zdůvodnění - kvůli nedostatku financí – má k pravdě hodně daleko.

To je zase věc, jasně ČT nám zruší "páč" lidi chtějí aby se tam vysílaly staré filmy Arne Farine

[salgado]

Uvedeno na Cinemaxu, bohužel pouze s titulky.

[Nanamarak]

Na jedné známé stránce je tento film nahraný, a prý i s českým dabingem

[-kNiGHT-]

Délka českého dabingu, co se na chvíli "objevil" ke stažení, bohužel neodpovídá filmu v délce, která vyšla na bluray. Bylo tam zapotřebí několik střihů. ČT by film pro obnovení patrně musela sestřihat dle dabingu. Jednou je tam vystřihnuté sprosté slovo, pak i takovej delší proslov.