Bídníci 20. století / Les Misérables

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jaromír Meduna – Jean-Paul Belmondo (Henri Fortin / Jean Valjean), Věra Galatíková – Annie Girardot (statkářka Thénardierová - 1942), Jiří Plachý – Philippe Léotard (statkář Thénardier - 1942), Veronika Gajerová – Alessandra Martines (Elise Zimanová), Miroslav Středa – Michel Boujenah (André Ziman), Dalimil Klapka, Miloš Vávra, Hana Talpová, Martin Kolár, Vlasta Žehrová, Radovan Vaculík, Milan Gargula, Pavla Křemenová, Jakub Hemala, Zbyšek Pantůček (titulky) a další

Překlad: Lukáš Gjurič
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Luděk Blažek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF Studio Zero pro Warner Home Video 1996

2. DABING
V českém znění: Pavel Vondra – Jean-Paul Belmondo (Henri Fortin / Jean Valjean), Radana Herrmannová – Annie Girardot (statkářka Thénardierová - 1942), Roman Hájek – Philippe Léotard (statkář Thénardier - 1942), Jana Páleníčková – Alessandra Martines (Elise Zimanová), Jakub Saic – Michel Boujenah (André Ziman), Bohdan Tůma, Ladislav Cigánek, Bohuslav Kalva a další

Režie: Klára Šumanová
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2016

[palg]

Dalimil Klapka - Jean Marais (Mgr Myriel)

imho nemá někdo zvukovou ukázku tohoto spojení?

[salgado]

Musím říct, že tady spojení Jaromíra Meduny s Belmondem vyšlo parádně. Oba odvedli skvělý výkon. Kdyby bylo ještě někdy nutné nadabovat staršího Belmonda ve vážné roli, tak bych obsadil jedině pana Medunu.

[salgado]

V dubnu vychází s dabingem na DVD u MB. Doufejme, že nás nečeká žádné překvapení "made in JK".

[salgado]

" Tak už nám na AMC zabili i Belmonda", pravila paní Müllerová. Absurdnost některých dabingových spojení na této dabingu nezaslíbené stanici je sice do nebe volající, z druhé strany to určitě ještě není konec dabingového dna, tudíž bychom se mohli v budoucnosti jiných šíleností. Jenom doufám, že to někdy nenapadne koupit dramaturgy z ČT, kde se výtvory AMC čas od času objevují.

[Michaela2]

a Girardot Š.Vondrová ?

[Lukiz]

Bude to spíš Radana Herrmannová.

Na AMC bez dabingových titulků, je to obvyklá skvadra Cigánek, Saic, Tůma, Kalva a dalších

[bloom]

Potvrzuji Radanu Herrmannovou. Dětskou roli dcery Zimanových dabuje dospělá dabérka s přiškrceným hlasem. Počet hlasů se téměř blíží ruletě na CBS, kromě Pavla Vondry dabují všichni ostatní další postavy, často sotva skončí jedna scéna, už dabují jinou postavu v další (např. Roman Hájek chtěl odlišit postavy a tak jednu postavu nabručel, za pár vteřin už daboval jinou, ale asi si to neuvědomil a první větu nadaboval stejným bručením).

Musím říct, že Pavel Vondra (a celkem i Radana Herrmannová a Jakub Saic v roli Zimana) se snaží, ani by mi jeho obsazení tolik nevadilo, kdyby v tomto filmu nezněl moc mladě.

[jusber]

Ahoj, neví někdo jaký dabing je na DVD?

[salgado]

Ten 1., ale zvuk je naprosto příšerný.