Přirozený talent / The Natural

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Přirozený talent / The Natural

Příspěvekod Sagres » 15 dub 2011 18:58

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Jan Novotný - Robert Redford (Roy Hobbs), Kateřina Seidlová - Glenn Close (Iris Gainesová), Kim Basinger (Memo Paris) + Barbara Hershey (Harriet Birdová) + (více rolí), Antonín Molčík - Wilford Brimley (Pop Fisher), Robert Prosky (soudce - od 91. minuty), Karel Chromík - Robert Prosky, Darren McGavin, Richard Farnsworth (soudce - do 91. minuty, Gus Sands, Red Blow), Bedřich Šetena - Robert Duvall (Max Mercy), Libor Hruška - Michael Madsen (Bartholomew Bailey)

Překlad: Eva Popová
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Martin Smrček
Režie českého znění: Petr Šícha
Vyrobila: pro Guild Home Video firma Smrček Production ve studiu Smart Videofilm 1993

2.DABING: ČT
V českém znění: Jan Šťastný - Robert Redford (Roy Hobbs),Milena Steinmasslová - Glenn Close (Iris Gainesová), Jarmila Švehlová - Kim Basinger (Memo Parisová), Marcela Peňázová - Barbara Hershey (Harriet Birdová), Jaromír Meduna - Robert Duvall (Max Mercy) , Miroslav Moravec - Wilford Brimley (Pop Fisher), Jiří Bruder - Robert Prosky (Soudce), Milan Slepička - Richard Farnsworth (Red Blow), Jiří Zavřel - Joe Don Baker (The Whammer), Zdeněk Blažek - John Finnegan (Sam Simpson), Miloslav Mejzlík - Alan Fudge (Ed Hobbs), Ivan Richter - Jon Van Ness (John Olsen), Miloslav Študent - Mickey Treanor (Doc Dizzy), Jiří Plachý - Daren McGavin (Gus Sands), Jakub Nerger - Paul Sullivan jr. (mladý Roy Hobbs), Stanislav Lehký - Michael Madsen (Bump Bailey), Zdeněk Hess - Mike Starr (Boone), Zdeněk Dolanský - Danny Aiello III (Emil LaJong), Vladimír Fišer - Joe Castellano (Allie Stubbs, titulky), Jan Vondráček (hlas rozhodčího, hlas rádio), Jan Sedliský a další

Překlad a dialogy: Pavel Kuchař
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spoluprace: Jiří Šesták
Asistenka režie: Eliška Burešová
Výroba: Ivana Kupková
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3674
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Přirozený talent / The Natural

Příspěvekod Stanley Roe » 01 zář 2013 12:51

Doplnění ČT dabingu:

Jaromír Meduna, Miroslav Moravec, Jiří Bruder, Milan Slepička, Jiří Zavřel, Zdeněk Blažek, Miroslav Mejzlík, Jakub Nerger, Stanislav Lehký, Ivan Richter, Miroslav Študent, Zdeněk Hess, Jan Sedliský, Jiří Plachý, Zdeněk Dolanský, Vladimír Fišer a další

Překlad a dialogy: Pavel Kuchař
Dramaturg: Michal Málek
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Ivana Kupková
Režie českého znění: Jindřich Polan

Vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského Česká televize 1999
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 992
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Přirozený talent / The Natural

Příspěvekod markt12 » 10 črc 2015 10:08

S druhým dabingem i na Cinemaxu.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1825
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Přirozený talent / The Natural

Příspěvekod koumesik » 10 črc 2015 10:11

S dabingem, který vyrobila Česká televize, je film k vidění na HBO GO.
koumesik
 
Příspěvky: 15
Registrován: 10 črc 2015 09:44

Re: Přirozený talent / The Natural

Příspěvekod markt12 » 11 črc 2015 19:04

Tady je doplnění postav dabingu ČT:

V českém znění: Jan Šťastný - Robert Redford (Roy Hobbs),Milena Steinmasslová - Glenn Close (Iris Gainesová), Jarmila Švehlová - Kim Basinger (Memo Parisová), Marcela Peňázová - Barbara Hershey (Harriet Birdová), Jaromír Meduna - Robert Duvall (Max Mercy) , Miroslav Moravec - Wilford Brimley (Pop Fisher), Jiří Bruder - Robert Prosky (Soudce), Milan Slepička - Richard Farnsworth (Red Blow), Jiří Zavřel - Joe Don Baker (The Whammer), Zdeněk Blažek - John Finnegan (Sam Simpson), Miloslav Mejzlík - Alan Fudge (Ed Hobbs), Ivan Richter - Jon Van Ness (John Olsen), Miloslav Študent - Mickey Treanor (Doc Dizzy), Jiří Plachý - Daren McGavin (Gus Sands), Jakub Nerger - Paul Sullivan jr. (mladý Roy Hobbs), Stanislav Lehký - Michael Madsen (Bump Bailey), Zdeněk Hess - Mike Starr (Boone), Zdeněk Dolanský - Danny Aiello III (Emil LaJong), Vladimír Fišer - Joe Castellano (Allie Stubbs, titulky), Jan Vondráček (hlas rozhodčího, hlas rádio), Jan Sedliský a další
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1825
Registrován: 08 dub 2010 01:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály