Telefonní budka / Phone Booth

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Telefonní budka / Phone Booth

Příspěvekod palg » 18 dub 2011 06:10

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ivana Měřičková - Arian Waring Ash (Corky), Lucie Svobodová - Tia Texada (Asia), Radana Herrmannová - Paula Jai Parker (Felicia), Antonín Navrátil - Josh Pais (Mario), Martin Kolár - James MacDonald (vyjednavač), Ludvík Král - John Enos III (Leon), Ladislav Novák - Keith Nobbs (Adam), Bohdan Tůma - Richard T. Jones (seržant Cole), Hana Krtičková - Radha Mitchell (Kelly Shepard), Nikola Votočková - Katie Holmes (Pamela McFadden), Zbyšek Pantůček - Forest Whitaker (kapitán Ed Ramey), Marek Libert - Colin Farrell (Stu Shepard), Marcel Vašinka - Kiefer Sutherland (Ostřelovač), Michal Hodonínský + (titulky), Miroslav Saic, Jan Hanžlík, Pavel Vondrák, Jiří Hromada, Jaroslav Horák, Jan Kalous, a další.

Překlad: Petr Zenkl
Produkce: Iva Koudelková
Zvuk: Antonín Němec, Tomáš Borovička
Úprava dialogů a režie českého znění: Michal Jan Michálek
Vyrobilo: pro Bonton Home Entertainment Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov, 2003
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4739
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Telefonní budka / Phone Booth

Příspěvekod anderson » 18 dub 2011 06:11

Vzorové titulky, kedy je po vzore MELROSE PLACE každý dôležitý dabér presne priradený k hercovi a zároveň svoj part v titulkoch aj prečíta. Poradie dabérov a hercov presne kopíruje sled v akom boli v titulkoch uvedení. Vzhľadom na to, že čítačovi tituliek nebolo dobre rozumieť, je možné, že namiesto Pavel Vondra má byť uvedené Pavel Vondrák. Kto vie, nech to rozsúdi. --- S týmto dabingom uvedené aj na DVD a NOVA CINEMA. A hoci sa to nezdá, Vašinka na Sutherlanda bola dobrá voľba. V tomto filme si Trojana nejako neviem predstaviť, ale možno ČT to niekedy predabuje a uvidíme ...
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Telefonní budka / Phone Booth

Příspěvekod Michaela » 18 dub 2011 07:15

jakmile má režii Michálek, tak je to spíše Vondrák :D
Michaela
 

Re: Telefonní budka / Phone Booth

Příspěvekod anderson » 18 dub 2011 07:17

čarodejka Míša píše:jakmile má režii Michálek, tak je spíše Vondrák :D


Dám na tvoje slová. 8-)
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Telefonní budka / Phone Booth

Příspěvekod Michaela » 18 dub 2011 07:21

já ti to za chvíli potvrdím, já ten film mám ,ale je bez titulku, tak koukám, kterýho z nich tam zaslechnu :D
Michaela
 

Re: Telefonní budka / Phone Booth

Příspěvekod Michaela » 18 dub 2011 07:50

Vondru jsem tam nikde neslyšela, tak to bude Vondrák.
Jsem netušila, že Michal Michálek má psedonym Michal Hodonínský :mrgreen:
Michaela
 


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály