Dabingforum.cz

Takoví jsme byli / The Way We Were (1973)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Simona Stašová – Barbra Streisand (Katie), Pavel Soukup – Robert Redford (Hubbell), Jaromír Meduna – Bradford Dillman (J.J.), Miluše Šplechtová - Lois Chiles (Carol Ann), Jiří Klem – Patrick O'Neal (George Bissinger), Jaroslava Obermaierová - Viveca Lindfors (Paula Reisner), Jan Vlasák - Murray Hamilton (Brooks Carpenter), Jaroslav Kaňkovský - Herb Edelman (Bill Verso), Gustav Bubník - James Woods (Frankie McVeigh), Dana Syslová - Allyn Ann McLerie (Rhea Edwards), Dana Černá, Zuzana Schulzová, Martin Zahálka, Libor Hruška, Bedřich Šetena (titulky), a další.

Překlad: Gita Zbavitelová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marek Jindra
Dialogy a režie českého znění: Soňa Bubníková
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995

Tento dabing vysielala aj CT ? Lebo na VHS od Bontonu myslim je.

anderson píše:Tento dabing vysielala aj CT ? Lebo na VHS od Bontonu myslim je.

myslím si, že jo, neboť v profilech Pavla Soukupa i Simony Stašové bylo chybně uvedeno dabing ČT.

anderson píše:Tento dabing vysielala aj CT ? Lebo na VHS od Bontonu myslim je.

Ano, vysílala.

Dnes běžel film s dabingem Novy na ČT 2, prosím o opravu:

Jaroslava Obermaierová - Viveca Lindfors (Paula Reisner)
Dana Syslová - Allyn Ann McLerie (Rhea Edwards)

Nečekal jsem že bych slyšel takhle kvalitní dabing z novy z roku 1995... Musím říct že až do závěrečných titulků jsem si myslel že to je dabing ČT...

Právě zde ČT rozhodně nechybuje, že převzala tento novácký dabing. U Doktora Divnolásky a Hotýlku však měla postupovat jinak.

Tento film vyšel i na vhs UPF v roce 1991. Dabing FS Barandov režie: Zdena Klimentová. Jedná se o vícehlasí pokrývací dabing...přes původní zvukovou stopu tedy.

nedivil bych se, kdyby k vydání na BRD vyšťourali tenhle dabing...jako u 48 hodin v Paříži...

Tak obzvlášť Stašová byla opravdu výborná. Podle mě ale byla poněkud odbyta úprava dialogů, některé vůbec neseděly hercům do pusy.