Uspěchaný muž / L'Homme pressé

[palg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Trávníček – Alain Delon (Pierre Niox), Miluše Šplechtová – Mireille Darc (Edwige), Jaroslava Adamová - Marie Déa (matka), Vendula Křížová - Monica Guerritore (Marie), Miloš Hlavica - Billy Kearns (Freeman), Pavel Šrom - Stefano Patrizi (Vivien), Michel Duchaussoy (Justin), Petr Rychlý - Doura Mané (africký princ), Dalimil Klapka - Marco Perrin (starosta St. Agupin), André Falcon (starožitník), Václav Knop - Felice Andreasi (recepční v hotelu), Rudolf Jelínek - Christian Barbier (kardiolog), Mário Kubec (titulky), a další.

Překlad: Eliška Samková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Helena Bendová, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: Agentura HB pro ČNTS Nova v roce 1995

[anderson]

Existuje aj dalsi dabing. Pre CT alebo PRIMU. Apropo, na DVD je ktory dabing ?

[salgado]

Existuje aj dalsi dabing. Pre CT alebo PRIMU. Apropo, na DVD je ktory dabing ?

Na DVD se nachází tento dabing.

[salgado]

Pavel Šrom také Michel Duchaussoy ( Justin), Dalimil Klapka- André Falcon ( starožitník), Rudolf Jelínek- Christian Barbier ( kardiolog).

PS: Existuje tedy i další dabing?

[salgado]

Koukal jsem na to střídavě s dabingem i originálem a docela mě pobavila dobová cenzura. Delon je zavřený v cele a je to tam samé "merde" a v českém dabingu hovoří Trávníček o tom, že je to v "pytli."
V dabingu se hovoří o etruské váze a v originále o řecké váze. Najde se tady nějaký znalec umění?

[richardda]

Opravdu existuje i jiny, asi v poradi druhy, dabing pro PRIMU z roku 1999. Rezii mel FILIP JANCIK.

[salgado]

Na Nově běžel film jako Muž ve spěchu, pod názvem Uspěchaný muž vyšel s dabingem Novy na DVD.