Smích z ráje / Laughter in Paradise

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Smích z ráje / Laughter in Paradise

Příspěvekod Laik » 20 dub 2011 18:48

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Podivuhodná závěť /Smích z ráje (1970) (remake)

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Karel Vlček - Alastair Sim (James Deniston Russell), Marie Marešová - Fay Compton (Agnes Russellová), Marcela Martínková - Eleanor Summerfield (Sheila Wilcottová), Josef Zíma - Guy Middleton (Simon Russell), Milena Dvorská - Beatrice Campbell (Lucille Graysonová), Jaroslav Kepka - George Cole (Herbert Russell), František Filipovský - John Laurie (Gordon Webb),Felix le Breux - A.E. Matthews (Charles Robson), Gabriela Vránová - Charlotte Mitchell (služebná Ethel), Věra Kubánková - Joyce Grenfell (Elizabeth Robsonová), Alena Procházková - Veronica Hurst (Joan Webbová), Viktor Preiss - Anthony Steel (soukromý detektiv Godfrey), Svatopluk Beneš - Mackenzie Ward (sluha Benson), Svatopluk Skládal - Leslie Dwyer (seržant), Sebastian Cabot (karetní hráč), Karel Houska - Ronald Adam (ředitel banky), Zdeněk Ornest - Michael Pertwee (Stewart), Vladimír Huber - Ian Fleming (lékař), Oldřich Janovský - John Sharp (městský strážník) + jiná role (číšník), Jana Šulcová - Mary Germaine (slečna Heathová), Václav Mareš - Noel Howlett (člen soudního dvora), Frank Hawkins (podnikový detektiv), Vladimír Pospíšil - Martin Boddey (člen ochranky), Miloš Hlavica - Colin Gordon (strážník), Josef Patočka - Ernest Thesiger (právník Endicott), Daniela Kolářová - Audrey Hepburn (dívka s cigaretami), Jaromír Spal (komentář) a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Petr Větrovský
Střih: Jiří Šesták
Výroba: Miloš Novák, Mojmír Hošt
Překlad: Eva Outratová
Dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ÚTS Praha 1970


2. DABING: [Nova]
V českém znění: Jiří Plachý - Alastair Sim (James Deniston Russell), Eva Miláčková - Fay Compton (Agnes Russellová), Stanislav Fišer - John Laurie (Gordon Webb), Jiří Štěpnička - Guy Middleton (Simon Russell), Nela Boudová - Beatrice Campbell (Lucille Graysonová), Soběslav Sejk - A.E. Matthews (sir Charles Robson), Eva Spoustová - Eleanor Summerfield (Sheila Wilcottová), Jana Scheubová - Joyce Grenfell (Elizabeth Robsonová), Luděk Čtvrtlík - George Cole (Herbert Russell), Milan Slepička - Mackenzie Ward (Benson, titulky), Dana Černá, Ludvík Král, Jan Szymik, Karel Chromík, Dana Batulková, Otmar Brancuzský, Lucie Kožinová, Karolína Frýdecká, Svatopluk Schuller, Zdeněk Hess, Jan Sedliský, Zdeněk Blažek, Petr Burian, Dana Hradiláková

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro ČNTS Nova 1997
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2007
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Smích z ráje / Laughter in Paradise

Příspěvekod Licence2kill » 16 led 2018 20:16

Upřesnění 1. dabingu:
Marcela Martínková - Eleanor Summerfield (Sheila Wilcottová)
Josef Zíma - Guy Middleton (Simon Russell)
Milena Dvorská - Beatrice Campbell (Lucille Graysonová)
Jaroslav Kepka - George Cole (Herbert Russell)
František Filipovský - John Laurie (Gordon Webb)
Felix le Breux - A.E. Matthews (Charles Robson) + jiná role (soudce)
Gabriela Vránová - Charlotte Mitchell (služebná Ethel)

Doplnění 1. dabingu:
Věra Kubánková - Joyce Grenfell (Elizabeth Robsonová)
Alena Procházková - Veronica Hurst (Joan Webbová)
Viktor Preiss - Anthony Steel (soukromý detektiv Godfrey)
Svatopluk Beneš - Mackenzie Ward (sluha Benson)
Svatopluk Skládal - Leslie Dwyer (seržant) + Sebastian Cabot (karetní hráč)
Karel Houska - Ronald Adam (ředitel banky)
Zdeněk Ornest - Michael Pertwee (Stewart)
Vladimír Huber - Ian Fleming (lékař)
Oldřich Janovský - John Sharp (městský strážník) + jiná role (číšník)
Jana Šulcová - Mary Germaine (slečna Heathová)
Václav Mareš - Noel Howlett (člen soudního dvora) + Frank Hawkins (podnikový detektiv)
Vladimír Pospíšil - Martin Boddey (člen ochranky)
Miloš Hlavica - Colin Gordon (strážník)
Josef Patočka - Ernest Thesiger (právník Endicott)
Daniela Kolářová - Audrey Hepburn (dívka s cigaretami)
Jaromír Spal (komentář)

Měl jsem možnost film zhlédnout a musím říct, že jde podle mě o moc příjemně plynoucí starosvětskou anglickou komedii ve stylu Zlatých věží, která překvapivě skoro nezestárla a s přehledem by snesla uvedení i dnes. Dabing je obsazený velmi dobře a s citem pro charakter postav.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1440
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály