Pověstný muž / Pochybná žena / Notorious

[Carney]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Cary Grant (T.R. Devlin), Jarmila Švehlová - Ingrid Bergman (Alicia Huberman Sebastian), Stanislav Fišer - Reinhold Schünzel (Dr. Anderson), Jiří Prager - Claude Rains (Alexander Sebastian), Otakar Brousek st. - Louis Calhern (kapitán Paul Prescott) , Jaroslava Adamová - Leopoldine Konstantin (madame Anna Sebastian), Jiří Novotný - Ivan Triesault (Eric Mathis), Miloš Vávra - Ricardo Costa (Dr. Julio Barbosa), Bedřich Šetena - Moroni Olsen (Walter Beardsley), Jan Sedliský - Charles Mendl (Commodore), Zdeněk Blažek - Charles D. Brown (soudce), Luboš Bíža - Wally Brown (pan Hopkins), Zdeněk Dušek - E.A. Krumschmidt (Emil Hupka), Miroslav Saic - Peter von Zerneck (Wilhelm Rossner), Jan Hanžlík - Fred Nurney (John Huberman), Jiří Havel - James Logan (reportér), Bohuslav Kalva - Alexis Minotis (Joseph), Jindřich Hinke - Ben Erway (reportér) + Friedrich von Ledebur (Knerr), Zdeněk Hess - Emmett Vogan (reportér) + Garry Owen (motocyklovaný policista), Bohdan Tůma - Frank Wilcox (agent FBI) + Alfredo DeSa (Ribero), Jana Hermachová - Lenore Ulric (seňora Ortizová), Monika Žáková, Jaroslav Horák, Vítězslav Bouchner, Vladimír Kudla, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Milena Havlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Výroba: Ivana Kupková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1993

[Sen]

Ako je to s tymi nazvami ?

Viz zde. Pověstný muž je zdá se původní název, měl by tedy být uveden v názvu vlákna na 1. místě.

[Sen]

Takze pri poslednej reprize CESKA TELEVIZIA predabovala povodny nazov tym novym ? Chapem to spravne ?

Vypadá to tak. Snad se vyjádří někdo, kdo ji viděl.

[MikeZ]

Ten název byl imho změněn už dřív, protože v životopise Caryho Granta z roku 2008 už je Pochybná žena.

[kit.hl]

A jaký dabing byl na Nova tv ??

[jiri111]

.

[KOMZA]

Vzpomněla jsem si na to až teď, ačkoli film běžel někdy na začátku léta, ale může mi někdo potvrdit nebo vyvrátit dodabování? Čas takhle z hlavy opravdu přesně nevím, ale bylo to hned někde na začátku, když se Alicia probouzí a Devlin ji přemlouvá ke spolupráci. Už si to úplně nevybavuju, ale vím, že mě tam nějak zarazil zvuk.

[urby]

Upřesnění:
Jan Hanžlík - Fred Nurney (John Huberman), Jiří Havel - James Logan (reportér), Bohuslav Kalva - Alexis Minotis (Joseph).

Doplnění:
Jindřich Hinke - Ben Erway (reportér) + Friedrich von Ledebur (Knerr), Zdeněk Hess - Emmett Vogan (reportér) + Garry Owen (motocyklovaný policista), Bohdan Tůma - Frank Wilcox (agent FBI) + Alfredo DeSa (Ribero), Jana Hermachová - Lenore Ulric (seňora Ortizová), Monika Žáková, Jaroslav Horák.

Kdyby k tomuto filmu existoval dabing z 50. let, tak by Ingrid Bergmanovou musela dabovat Alena Vránová. Tenkrát si byly velice podobné.

KOMZA: Žádné dodabované scény jsem si nevšimnul.

[jiri111]

ten film tady ani nebyl v distribuci, natož s dabingem... a dabingy pro televizi v 50.letech ještě určitě nebyly,

[anderson]

Podľa webu ČT vysielali tento film v "obnovenej premiére" v sobotu 21.7.2007. Do tejto doby by som teda datoval aj kompletné predabovanie minimálne úvodných titulkov, kde už je použitý aj názov POCHYBNÁ ŽENA. V nahrávke z ČT z roku 1996, ktorú som nedávno objavil, sú ešte úvodné titulky pôvodné s názvom POVĚSTNÝ MUŽ a aj Vladimír Fišer tam má výrazne mladší hlas. Navyše v roku 1996 použila ČT aj inú kópiu filmu, v ktorej sú úvodné titulky graficky odlišné od tých predabovaných.