Jih proti Severu / Gone with the Wind

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Jih proti Severu / Gone with the Wind

Příspěvekod Ištván87 » 03 pro 2008 18:28

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING HBO, DVD, Blu-ray
V českém znění: Zlata Adamovská - Vivien Leigh (Scarlett O'Harová), Jiří Bartoška - Clark Gable (Rhett Butler), Dana Batulková - Olivia de Havilland (Melanie Hamiltonová), Vladislav Beneš - Leslie Howard (Ashley Wilkes), Miriam Kantorková - Hattie McDaniel (chůva), Eva Spoustová - Butterfly McQueen (Prissy + více rolí), Soběslav Sejk - Thomas Mitchell (Gerald O'Hara), Bohuslav Kalva - Oscar Polk (Pork), Stanislav Fišer, Petra Hanžlíková, Pavel Chalupa, Marek Pavlovský, Miloš Hlavica, Radovan Vaculík, Bedřich Šetena, Eva Klepáčová, Alena Procházková, Eva Jiroušková, Bohumil Švarc (vypravěč), Jaroslav Kaňkovský, Monika Ticháčková, Jiří Krejčí

Překlad: Lenka Pospíchalová
Dialogy: Janka Tintěrová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions dabing pro HBO 1996

2. DABING Nova
V českém znění: Ilona Svobodová - Vivien Leigh (Scarlett O'Harová), Jan Vlasák - Leslie Howard (Ashley Wilkes), Simona Postlerová - Olivia de Havilland (Melanie Hamiltonová), Karel Heřmánek - Clark Gable (Rhett Butler), Růžena Merunková - Hattie McDaniel (chůva), Petr Haničinec - Thomas Mitchell (Gerald O'Hara), Radan Rusev - Oscar Polk (Pork), Jan Skopeček - Harry Davenport (Dr. Meade), Tereza Duchková - Butterfly McQueen (Prissy), Luděk Munzar (vypravěč), Eva Jiroušková - Jane Darwell (paní Merriwetherová), Tomáš Juřička - Carroll Nye (Frank Kennedy), Sylva Turbová - Ona Munson (Belle Watlingová), Eva Klepáčová, Hana Talpová, Barbora Munzarová, Bedřich Šetena, Izabela Soukupová, Jakub Kohl, Tereza Chudobová, Ludmila Molínová, Adéla Draxlerová, Jan Škvor, Pavel Chalupa, Bohdan Tůma, Zdeněk Hess, Kateřina Pindejová, Milan Slepička, Josef Nedorost, Karel Urbánek, Jan Sedliský, Lucie Kožinová, Jiří Havel, Jana Šejmová, Miloslav Študent a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Lubomír Zajíc, Pavel Čtverák
Produkce: Jaromír Šindelář, Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro ČNTS Nova 1998

3. DABING ČT
V českém znění: Barbora Munzarová - Vivien Leigh (Scarlett O'Harová), Pavel Soukup - Clark Gable (Rhett Butler), Petr Pelzer - Thomas Mitchell (Gerald O'Hara), Lumír Olšovský - Rand Brooks (Charles Hamilton), Vladimír Fišer (Titulky, vypravěč), Vladislav Beneš - Leslie Howard (Ashley Wilkes), Lenka Vlasáková - Olivia de Havilland (Melanie Hamiltonová), Jitka Smutná - Hattie McDaniel (chůva), Petr Kostka - Harry Davenport (Dr. Meade), Andrea Elsnerová - Butterfly McQueen (Prissy), Jana Altmannová - Leona Roberts (paní Meadeová), Václav Vydra - Oscar Polk (Pork), Zuzana Geislerová, Pavel Vondra, Martin Stránský, Andrea Černá, Markéta Štechová, Petra Jindrová, Dana Černá, Hana Talpová a další

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Saidl
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 2001
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2346
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Jih proti Severu / Gone with the Wind

Příspěvekod -Q- » 03 pro 2008 19:16

Druhý dabing je výsostný..z hlavních rolí..hlas Karla Heřmánka perfektně sedí (Rhett Butler), Ilona Svobodová dokonalost (Scarlett O'Harová) a Luděk Munzar coby vypravěč to je klasa..vyprávět umí málo kdo
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 504
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Jih proti Severu / Gone with the Wind

Příspěvekod AGAMENON » 06 pro 2008 12:19

Já si pamatuju Bartošku na Rhettovi, dávali to na Primě
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1082
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Jih proti Severu / Gone with the Wind

Příspěvekod James Plesson » 02 bře 2016 12:09

Neexistuje ještě starší dabing ? V kině to běželo (s titulky) ? A ten 1.dabing byl i na VHS od WHV - http://www.fdb.cz/film/jih-proti-severu ... s-dvd/9661 ??? A ještě to vyšlo, jako dvoudílné VHS v takových fialových obalech se zlatým rámečkem a v něm namalovaný obraz líbajícího Rhetta.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 152
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Jih proti Severu / Gone with the Wind

Příspěvekod Newmy » 02 bře 2016 12:34

V kinech s titulky, na VHS s titulky
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3752
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Jih proti Severu / Gone with the Wind

Příspěvekod ovaDDavid » 10 črc 2020 21:30

Na slovenskej Dvojke práve teraz beží skvostný Druhý dabing Novy!
ovaDDavid
 
Příspěvky: 32
Registrován: 01 dub 2013 20:12

Re: Jih proti Severu / Gone with the Wind

Příspěvekod ovaDDavid » 10 srp 2020 20:52

Prosím, mohol by niekto v 1.dabingu doplniť resp. priradiť dabérov k postavám?
ovaDDavid
 
Příspěvky: 32
Registrován: 01 dub 2013 20:12

Re: Jih proti Severu / Gone with the Wind

Příspěvekod ovaDDavid » 22 srp 2020 16:33

Ďakujem krásne za čiastočné doplnenie postáv k 1.dabingu.
Ale ešte by ma zaujímalo, kto daboval postavy : Franka Kennedyho, pani Meriwetherovú, Doktora Meada, Scarletiny sestry Kathreen a Suelleen, Scarletinu matku Ellen O'Harovú, Belle Wathlingovú a kto nahovoril titulky.
Ak by niekto poznal dabérov aj na tieto postavy - prosím o doplnenie.
Vopred ďakujem za ochotu.
ovaDDavid
 
Příspěvky: 32
Registrován: 01 dub 2013 20:12


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály