Jízda s ďáblem / Ride with the Devil

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Michal Michálek - :Tobey Maguire (Jake Roedel), :Filip Švarc - :Skeet Ulrich (Jack Bull Chiles), :Petr Burian - :Jonathan Rhys Meyers (Pitt Mackeson), :Marek Libert - :Simon Baker (George Clyde), :Michal Jagelka - :Matthew Faber (Turner Rawls), :Rudolf Kubík - :Jonathan Brandis (Cave Wyatt), :Tomáš Racek - :Jeffrey Wright (Daniel Holt), :Libor Bouček - :Mark Ruffalo (Alf Bowden), :Andrea Elsnerová - :Jewel Kilcher (Sue Lee), :Jana Drbohlavová - :Margo Martindale (Wilma), :Jaroslav Kaňkovský - :Tom Wilkinson (Orton Brown), :Jan Dolanský, :Radek Hoppe, :Bohuslav Kalva, :Jaroslav Horák, :Radka Malá, :Regina Řandová, :Libor Terš - :James Caviezel (Black John + titulky).[/obsazeni]

Překlad: Dagmar Vacková
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy: Jana Kovaříková
Režie: Karolína Průšová, Jana Kovaříková
Vyrobily: ABZ – divize Bontonfilms 2001

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Jakub Zdeněk - :Tobey Maguire (Jake Roedel), :Michal Jagelka - :Skeet Ulrich (Jack Bull Chiles), :Jaroslav Vlach - :David Darlow (Asa Chiles), :Tomáš Racek - :Jay Thorson (Ted), :Martin Stropnický - :Jim Caviezel (Black John), :Jan Dolanský - :Jonathan Rhys Meyers (Pitt Mackeson), :Jiří Dvořák - :Simon Baker (George Clyde), :Václav Rašilov - :Matthew Faber (Turner Rawls), :Petr Lněnička - :Tom Guiry (Riley Crawford), :Filip Blažek - :Jonathan Brandis (Cave Wyatt), :Michal Novotný - :Jeffrey Wright (Daniel Holt), :Jiří Ployhar - :Mark Ruffalo (Alf Bowden), :David Švehlík - :Stephen Mailer (Babe Hudspeth), :Jiří Hromada - :Zach Grenier (pan Evans), :Sylva Sequensová - :Donna Thomason (paní Evansová), :Kateřina Velebová - :Jewel Kilcher (Sue Lee), :Jitka Smutná - :Margo Martindale (Wilma), :Karel Gult - :Tom Wilkinson (Orton Brown), :Ivan Trojan - :John Ales (William Quantrill), :Jan Bartoš, :Milan Bouška, :Radka Fidlerová, :Martin France, :Jana Hermachová, :Zdeněk Hess, :Dana Hradiláková, :Martin Janouš, :Ivo Kubečka, :Václav Legner, :Ivo Novák, :Vladislav Rotta, :Hana Šedová, :Lubor Šonka (titulky). [/obsazeni]

Dramaturgie: Michael Málek
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003

[Sen]

Zbývá dodat, že existuje též dabing ČT. Elmar Kloss obsadil do hlavních rolí tuším Jakuba Zdeňka a Kateřinu Velebovou.

[bloom]

Dabing ČT:
V českém znění: [obsazeni]:Jakub Zdeněk - :Tobey Maguire (Jake Roedel), :Michal Jagelka - :Skeet Ulrich (Jack Bull Chiles), :Jan Dolanský - :Jonathan Rhys Meyers (Pitt Mackeson), :Jiří Dvořák - :Simon Baker (George Clyde), :Václav Rašilov - :Matthew Faber (Turner Rawls), :Filip Blažek - :Jonathan Brandis (Cave Wyatt), :Michal Novotný - :Jeffrey Wright (Daniel Holt), :Jiří Ployhar - :Mark Ruffalo (Alf Bowden), :Kateřina Velebová - :Jewel Kilcher (Sue Lee), :Jitka Smutná - :Margo Martindale (Wilma), :Karel Gult - :Tom Wilkinson (Orton Brown), :Martin Stropnický - :Jim Caviezel (Black John), :Ivan Trojan - :John Ales (William Quantrill), :David Švehlík - :Stephen Mailer (Babe Hudspeth), :Petr Lněnička - :Tom Guiry (Riley Crawford), :Tomáš Racek - :Jay Thorson (Ted), :Jiří Hromada - :Zach Grenier (pan Evans), :Sylva Sequensová - :Donna Thomason (paní Evansová), :Jaroslav Vlach - :David Darlow (Asa Chiles), :Jan Bartoš, :Milan Bouška, :Radka Fidlerová, :Martin France, :Jana Hermachová, :Zdeněk Hess, :Dana Hradiláková, :Martin Janouš, :Ivo Kubečka, :Václav Legner, :Ivo Novák, :Vladislav Rotta, :Hana Šedová, :Lubor Šonka (titulky)[/obsazeni]

Dramatrugie: Michael Málek
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Zvuk: Radim Štětina
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003