Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Karcoolka

DABING: Filmbox
V českém znění: Jana Mařasová - Hayden Panettiere (Červená Karkulka), Zdeněk Maryška - Patrick Warburton (vlk), Roman Hajlich, Dana Syslová - Glenn Close (babička), Radek Hoppe, Jan Maxián - Cory Edwards (Twitchy, titulky), Patricie Soukupová - Amy Poehler (Mařenka), Ladislav Županič - David Ogden Stiers (Nicky Skokan), Bohdan Tůma, Miroslava Součková, Roman Hájek, Bořek Slezáček, Jakub Saic, Malvína Pachlová a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Krušelnický
Produkce: Václav Prouza
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy: Jan Neskusil
Režie: Miroslava Součková
Vyrobilo Barrandrov televizní studio a.s. v roce 2023

-------------------------------------------

DABING: Kino (informace zveřejněny distributorem - promítání filmu v kinech zrušeno a není známo, zda dabing opravdu vznikl)
V českém znění: Jana Mařasová - Hayden Panettiere (Červená Karkulka), Jana Drbohlavová - Glenn Close (babička), Pavel Rímský - Patrick Warburton (vlk), Jan Přeučil - David Ogden Stiers (Nicky Skokan), Filip Švarc - Cory Edwards (Twitchy), Radek Hoppe, Jiří Prager a další

Vyrobilo: Film Europe 2011

Jooo!!! Super a DÍKY!
Doplnění: Filip Švarc - Cory Edwards (Twitchy)
Stejně jako v prvním díle.

Jeho: Já kafe nepiju ....... 200x optický zoom s automatickým zaostřováním, s bleskem nebo bez blesku ..... je tu napsané DINAMITE, to bude italsky ...
Dokonalé
Ale nejmenuje se náhodou Brepta ?

Jo v češtině asi ano, nejsem si jistý.

jednicka byla luxusni

Mrzí mě, že je film nadabován, ale ticho po pěšině... Moc bych se na to česky podíval... Neví se, jestli to vyjde na DVD / BR nebo jestli to zůstane nadabované dokud nekoupí práva na vysílání nějaká televize?

porad nic?

Dobrý den,

původně jsme měli na tento film zakoupená práva, ale od jeho distribuce jsme nakonec odstoupili. Podle posledních informací práva na film nikdo další nezakoupil. Bohužel Vám tedy nemůžeme poradit, zda film vyjde na DVD nebo ne.

Přejeme Vám příjemný den.

Film Europe

Bohužel žádná nová informace, možná bylo lepší se zeptat, zda to vůbec nadabovali, nebo to obsazení napsali předem a ani k dabingu nedošlo.

Já si myslím, že to je nadabované, ale dosud nevydané a bůh ví jestli bude... Snad se alespoň tento dabing dostane do TV až to někdo bude chtít koupit...