Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Ivana Andrlová - Marisa Tomei (Faith), Libor Hruška - Robert Downey Jr. (Peter), Petra Hanžlíková - Bonnie Hunt (Kate), Zdeněk Podhůrský - Billy Zane (nepravý Damon Bradley), Otakar Brousek ml., Lucie Kožinová, Helga Čočková, Jaroslav Kaňkovský, Stanislav Fišer, Karolína Soukupová, Miriam Kantorková, Pavla Křemenová, Michal Bürger, Vít Ondračka, Tia Peřinová, Laura Peřinová.

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: František Francl
Dialogy a režie: Július Matula
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve Studiu Budíkov 1995

2. dabing
V českém znění: Lucie Vondráčková - Marisa Tomei (Faith), Jan Šťastný - Robert Downey Jr. (Peter), Lucie Benešová - Bonnie Hunt (Kate), Pavel Šrom - Joaquim de Almeida (Giovanni), Michal Holán - Billy Zane (nepravý Damon Bradley), Adéla Pristášová - Siobhan Fallon Hogan (Leslie), Jana Postlerová - Antonia Rey (Věštkyně), Ivo Novák, Vilém Udatný, Svatopluk Schuller, Monika Hladová, Pavel Vacek, Zuzana Hykyšová, Lucie Kušnírová, Tobiáš Vacek, Kristýna Stará, Vladimír Fišer - Gianfranco Barra (Recepční v hotelu + titulky) a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Překlad: Michaela Ebrová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: ČT 2010

3. dabing
V českém znění: Hana Ševčíková - Marisa Tomei (Faith), Robin Pařík, Petra Tišnovská, Irena Máchová, Petr Burian, Petr Neskusil, Daniela Bartáková, Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Ivo Hrbáč, Tereza Chudobová, Jakub Saic, Libor Terš, Zdeněk Podhůrský, Bohuslav Kalva, Jan Maxián, Zdeněk Maryška, Mariana Franclová a další.

Překlad: Radek Stanko
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2018

4. dabing
V českém znění: Kateřina Lojdová - Marisa Tomei (Faith), Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Peter), Petra Tišnovská - Bonnie Hunt (Kate), Tomáš Juřička - Joaquim de Almeida (Giovanni), Ivo Hrbáč - Fisher Stevens (Larry), Jakub Saic - Billy Zane (nepravý Damon Bradley), Milada Vaňkátová - Siobhan Fallon Hogan (Leslie), Šárka Vondrová - Antonia Rey (Věštkyně), Petr Meissel - Fiorenzo Fiorentini (Stařec), Jan Battěk, Michaela Meisselová, Nikola Meisselová, Kristýna Valová, Martina Šťastná a další

Zvuk: Vít Janata
Režie: Zita Meisselová
Vyrobilo: Studio Bär pro AMC 2021

Kterou verzi pouští Nova?

Filmbox 4. ledna 2019

Hana Ševčíková, Robin Pařík, Petra Tišnovská, Irena Máchová, Petr Burian, Petr Neskusil, Dáda Bartáková, Pavel Šrom, Svatopluk Šuler, Vojtěch Hájek, Ivo Hrbáč, Tereza Chudobová, Jakub Saic, Libor Terš, Zdeněk Podhůrský, Bohuslav Kalva, Jan Maxián, Zdeněk Maryška, Mariana Francová a další.

Překlad: Radek Stanko
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá

České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion dabing, člen skupiny Médea Group, v roce 2018

Na AMC příšerný nový dabing s Radovanem Vaculíkem. Ten člověk by neměl vůbec dabovat a zejména ne tohoto úžasného herce!

4.DABING: AMC

V českém znění: Kateřina Lojdová - Marisa Tomei (Faith), Radovan Vaculík - Robert Downey Jr. (Peter), Petra Tišnovská - Bonnie Hunt (Kate), Jakub Saic - Billy Zane (nepravý Damon Bradley), Tomáš Juřička - Joaquim de Almeida (Giovanni), Ivo Hrbáč - Fisher Stevens (Larry), Milada Vaňkátová - Siobhan Fallon Hogan (Leslie), Šárka Vondrová - Antonia Rey (Vědma), Petr Meissel - Fiorenzo Fiorentini (Stařec), Jan Battěk, Michaela Meisselová, Nikola Meisselová, Kristýna Valová, Martina Šťastná a další

Překlad: ?
Zvuk: Vít Janata
Režie: Zita Meisselová
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2021

Studio Bär by to mělo zabalit, takovou ostudu co dělají v dabingu... Že to není paní režisérce trapné něco takového vypustit do světa.

Teď budu reagovat na příspěvek uživatele dabindak.
Radovan Vaculík je skvělý herec, a rozhodně každou svoji roli nadabuje více než skvěle. A jako sorry, ale psát tu, kdo má a nemá dabovat. Chápu že se ti nelíbí na RDJR. Já osobně s tímto spojením nemám problém, skvělé ho nadaboval pan Vaculík v první fázi MCU. Každý má nějaký názor ale psát tady o hercích že by neměli dabovat je dost amatérské a neprofesionální. Tento web si čtou i tvůrci českého dabingu a upřímně, když tady uvidí tvoji větu. Bude celé fórum považováno za neprofesionální a to nechceme. Bez urážky nic proti tobě nemám, ale přišlo mi správný na tohle upozornit.

Tak nejdulezitejsi je, ze kazdy milovnik dabingu ma ted na vyber ze 4 verzi. Proto znevazovat nejakeho dabera je naprosto zbytecne. Spis by me zajimalo, proc neni dabing ve kterem by byl obsazeny treba JIRI DVORAK, ktery k Downeymu pasuje paradne. Ale mozna se casem dockame i 5 verze.

ocypuc píše:Studio Bär by to mělo zabalit, takovou ostudu co dělají v dabingu... Že to není paní režisérce trapné něco takového vypustit do světa.

Tento příspěvek se mi zdá jako příliš kritický. Přijde mi, že se jejich dabingy v poslední době zlepšili, alespoň tedy co se obsazení týče. Když pominu ty první roky, kdy dabingy pro MGM nebyly špatné, tak potom nastala doba, kdy film dabovalo pár lidí dokola a jejich počet nebyl nijak závratný.

Chválím za obsazení Radovana Vaculíka. Jde vidět, že se studio Bär snaží.