Potopa / Potop

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Potopa / Potop

Příspěvekod sud » 06 pro 2008 14:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST, DVD)
V českém znění: Jorga Kotrbová - Małgorzata Braunek (Olenka Billewiczová), Petr Štěpánek - Daniel Olbrychski (Ondřej Kmitic), Luděk Munzar - Tadeusz Lomnicki (Michal Wolodyjovski), Oldřich Musil - Kazimierz Wichniarz (Zagloba), Čestmír Řanda - Wladyslaw Hancza (hejtman Radziwill), Petr Oliva - Leszek Teleszinski (kníže Radziwill, jeho synovec), František Filipovský - Franciszek Pieczka (Kiemlicz), Rudolf Jelínek - Ryszard Filipski (Soroka), Jaroslava Adamová - Wieslawa Mazurkiewicz (teta Kulwieczová), Bohumil Švarc - Bruno O'Ya (Butrym), Vladimír Ráž - Pjotr Pawlikowski (Jan Kazimír, polský král), Josef Velda - Leon Niemczyk (Karel Gustav, švédský král), Zdeněk Dítě - Krzystof Kowalewski (Roch Kowalski), Jan Schánilec - Jerzy Fedorowicz (Braun), Vlastimil Hašek - Jerzy Przybylski (generál Miller), Svatopluk Beneš - Adam Perzyk (Charlamp), Ladislav Županič - Andrzej Kozak (Rekuć Leliwa), Oldřich Janovský - Stefan Szmidt (Tyzenhaus), Jiří Novotný - Waclaw Janicki (Kosma Kiemlicz), Václav Mareš - Bogusz Bilewski (Kulwiec-Hippocentaurus), Jan Sedliský - Stanislaw Lopatowski (Ranicki), Vladimír Huber - Tadeusz Ordeyg (Kasjan Butrym), Václav Kaňkovský - Juliusz Kalinowski (Oxenstiernův kancléř), Zdeněk Jelínek - Mieczyslav Voit (Wrzeszczowicz), Jaroslav Vágner - Jerzy Bielenia (Ganchoff), Dalimil Klapka - Tadeusz Schmidt (plukovník Oskierko), Karel Houska - Leszek Herdegen (Jan Sakowicz), Oldřich Lukeš - Kazimierz Opaliński (císařský vyslanec), Jaromír Spal - Stanislaw Jasiukiewicz (převor Augustyn Kordecki), Ladislav Krečmer - Ferdynand Matysik (Stefan Zamoyski), Bedřich Šetena - Boleslaw Abart (Sosnowski), Bohumil Bezouška - Arkadiusz Bazak (plukovník Kuklinowski), Bedřich Prokoš - Hugo Krzyski (polský kancléř), Karel Richter - Wieslaw Golas (Stefan Czarniecki), Jan Víšek - Leonard Andrzejewski (Aga), Vladimír Krška, Mirko Musil, Alena Kreuzmannová, Miloš Zavřel, Jiří Pick, Marcela Martínková, Antonín Jedlička a další...

Zvuk: Lubomír Zajíc
České dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1976


2. DABING: (Nova)
V českém znění: Eva Spoustová - Małgorzata Braunek (Olenka Billewiczová), Miroslav Středa - Daniel Olbrychski (Ondřej Kmitic), Marcel Vašinka - Tadeusz Lomnicki (Michal Wolodyjovski), Jan Pohan - Kazimierz Wichniarz (Zagloba), Antonín Molčík, Vladimír Fišer, Stanislav Lehký, Luboš Bíža, Jan Hanžlík, Bohuslav Kalva, Alena Procházková, Zuzana Skalická, Pavel Pípal, Karel Urbánek, Roman Hájek, Libor Hruška

Překlad: Estera Sládková
Zvuk: Hugo Markes
Dialogy a režie č. znění: Vladimír Cabalka
Vyrobilo: BZ studio pro ČNTS Nova 1998
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 783
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Potopa / Potop

Příspěvekod Ištván87 » 18 bře 2009 11:58

Obraz je zakódován ve 4:3, ale jinak je to ta widescreen verze. Když si to pustíš na domácím kině, resp. na DVD, tak je to v pohodě. Na compu třeba přes Media Playera je to horší. Tam bys měl dost málo prostoru ke sledování. Ale vzhledem k tomu, že je to bez menu a podobně, tak to pravděpodobně půjde pustit i třeba přes BS player. Howgh.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2282
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Potopa / Potop

Příspěvekod AGAMENON » 21 bře 2009 12:29

Už sem si to koupil v LK a nebylo to tak strašný, jak sem všude četl, obraz 16:9, přesto je škoda, že není 2,35:1

Jinak si ještě vzpomínám, že Jiří Novotný mluví jednoho syna Kiemlicza, pronese asi pět slov

Na nově daboval Vašinka Wolodyjowskeho, tady Munzar a v Panu Wolodyjowském zase Brabec, chtělo by to nahodit na porovnání ;)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1103
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Potopa / Potop

Příspěvekod Historik » 23 led 2011 23:46

V kinech oba díly s titulky, tak to nebude kinodabing, ale zakázkový dabing pro ČST (tedy pokud se titulky nevztahují jen ke kopiím 70 mm a kopie 35 mm neměly dabing). Rok výroby se tak asi trochu posune, našel by někdo TV premiéru?
Historik
 
Příspěvky: 2988
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Potopa / Potop

Příspěvekod Historik » 24 led 2011 00:09

To bude ono, dva kinofilmy rozstřihli na další dva kvůli velké minutáži, podobně jako Blokádu a jiné. Prověřím detail.
Historik
 
Příspěvky: 2988
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Potopa / Potop

Příspěvekod Historik » 25 úno 2011 18:36

Dabing obou dílů byl vyroben už v roce 1975. Tak buď s velkým předstihem pro ČST nebo je to přece jen kinodabing na kopiích 35 mm a údaje ve Filmovém přehledu se vztahují ke kopiím 70 mm.
Historik
 
Příspěvky: 2988
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Potopa / Potop

Příspěvekod Newmy » 25 úno 2011 19:33

Bohužel, v tomto nám nepomůže ani Filmová ročenka. Jak z roku 75 tak i z roku 76 pro Slovensko uvádí titulky.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3758
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Potopa / Potop

Příspěvekod Licence2kill » 23 bře 2016 16:59

Já si myslím, že 1. dabing bude zakázka pro ČST, existující filmový pás má s největší pravděpodobností magnetický polev, což byla technolologie užívaná pro dabingy televizní. Bohužel titulky se na něm nedochovaly, ale i tak je možné opravit jméno režiséra - dabing nedělal K.M. Walló, ale Irena Skružná. Rok výroby už 1976.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1443
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Potopa / Potop

Příspěvekod urby » 19 čer 2016 16:09

1.dabing
Opravy:
Jaroslava Adamová - Wieslawa Mazurkiewicz (teta Kulwieczová), Vlastimil Hašek - Jerzy Przybylski (generál Miller), Zdeněk Dítě - Krzysztof Kowalewski (Roch Kowalski).

Jana Dítětová a František Hanus zde podle mě nedabují.

Upřesnění:
Svatopluk Beneš - Adam Perzyk (Charlamp), Ladislav Županič - Andrzej Kozak (Rekuć Leliwa), Oldřich Janovský - Stefan Szmidt (Tyzenhaus), Jiří Novotný - Waclaw Janicki (Kosma Kiemlicz), Václav Mareš - Bogusz Bilewski (Kulwiec-Hippocentaurus).

Doplnění:
Jan Sedliský - Stanislaw Lopatowski (Ranicki), Vladimír Huber - Tadeusz Ordeyg (Kasjan Butrym), Václav Kaňkovský - Juliusz Kalinowski (kancléř Oxenstierna), Zdeněk Jelínek - Mieczyslav Voit (Wrzeszczowicz), Jaroslav Vágner - Jerzy Bielenia (Ganchoff), Dalimil Klapka - Tadeusz Schmidt (plukovník Oskierko), Karel Houska - Leszek Herdegen (Jan Sakowicz), Oldřich Lukeš - Kazimierz Opaliński (císařský vyslanec), Jaromír Spal - Stanislaw Jasiukiewicz (převor Augustyn Kordecki), Ladislav Krečmer - Ferdynand Matysik (Stefan Zamoyski), Bedřich Šetena - Boleslaw Abart (Sosnowski), Bohumil Bezouška - Arkadiusz Bazak (plukovník Kuklinowski), Bedřich Prokoš - Hugo Krzyski (polský kancléř), Karel Richter - Wieslaw Golas (Stefan Czarniecki), Josef Velda - Leon Niemczyk (švédský král Karel Gustav), Jan Víšek - Leonard Andrzejewski (Aga), Vladimír Krška, Mirko Musil, Alena Kreuzmannová, Miloš Zavřel, Jiří Pick, Marcela Martínková.

Ve 2.části, v jedné scéně (čas cca.54:15) mluví generála Millera někdo jiný. Dabéra jsem nepoznal.

A zajímalo by mě, koho dabuje v topiku uvedený Antonín Jedlička.
urby
 
Příspěvky: 483
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Potopa / Potop

Příspěvekod sud » 19 čer 2016 18:34

urby: Děkuji za doplnění. Všechny hlasy jsem dosazoval k hercům a postavám pouze z odposlechu, ale pokud si pamatuji, tak Antonín Jedlička dabuje na začátku 1. dílu, kdy opilý Kmitic se svými muži střílí v hospodě po všem, co visí na zdech, právě jednoho z těch mužů, který při této "zábavě" předvádí hlasy zvířat.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 783
Registrován: 10 říj 2008 19:00


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: DCernoch, Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály