Viva Zapata! / Viva Zapata!

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Viva Zapata! / Viva Zapata!

Příspěvekod Licence2kill » 09 kvě 2011 20:51

Obrázek
Info: IMDB| ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Luděk Munzar - Marlon Brando (Emilio Zapata), Jana Šulcová - Jean Peters (Josefa), Petr Haničinec - Anthony Quinn (Eufemio Zapata), Vilém Besser - Joseph Wiseman (Fernando), Stanislav Fišer - Lou Gilbert (Pablo), František Filipovský - Florenz Ames (Espejo, otec Josefy), Jiří Pleskot - Harold Gordon (Francisco Madero), Jiří Holý - Frank Silvera (generál Huerta), Svatopluk Skládal - Alan Reed (Pancho Villa), Zdeněk Ornest - Arnold Moss (Don Nacio), Karel Vlček - Fay Roope (prezident Diaz), Karel Houska - Richard Garrick (starý generál), Vladimír Krška - Philip Van Zandt (plukovník Fernandez), Gustav Heverle - Nestor Paiva (nový generál), Jan Schánilec - Ric Roman (správce), Zdeněk Jelínek - George J. Lewis (důstojník) + Peter Mamakos (voják), Josef Patočka - Will Kuluva (Lazaro), Ladislav Krečmer - Frank DeKova (plukovník Jesús Guajardo), Marie Kohoutová - Nina Varela (Josefina teta), Miloš Vávra - Edward Colmans (tajemník), Zora Polanová - Mildred Dunnock (Espejová, matka Josefy), Jiří Novotný - Henry Silva (Hernandez), Jan Kotva, Vladimír Salač, Vladimír Pospíšil, Karel Fořt, Jiří Prager, Ladislav Mrkvička a další

Překlad: Josef Feigl
Zvuk: Jiří Zelenka
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Jiřina Finková
Dialogy a režie č. znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975

2. DABING: [Nova]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Marlon Brando (Zapata), Petra Hanžlíková, Jiří Zavřel, Josef Velda, Marcel Vašinka, Jiří Balcárek a další

Vyrobila: ČNTS Nova
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1710
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Viva Zapata! / Viva Zapata!

Příspěvekod Vladajsoucna » 09 kvě 2011 21:01

Munzar na Branda? Špičková volba! Když už ČT v poslední době vytáhla řadu svých pozapomenutých starých dabingů, co uvést také tohle?
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 647
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Viva Zapata! / Viva Zapata!

Příspěvekod Lukiz » 09 kvě 2011 21:07

V TV:
31.1.1976 21.40 (televizní premiéra)
28.9.1977 19.30
Lukiz
 
Příspěvky: 3530
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Viva Zapata! / Viva Zapata!

Příspěvekod anderson » 09 kvě 2011 21:27

Myslím si, že k tomuto filmu existuje aj novší dabing. Asi VHS.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1394
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Viva Zapata! / Viva Zapata!

Příspěvekod palg » 11 kvě 2018 00:39

AGAMENON píše:Tento dabing šel i na Nově???

ano šel
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4507
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Viva Zapata! / Viva Zapata!

Příspěvekod Pomajz » 11 kvě 2018 10:13

palg píše:
AGAMENON píše:Tento dabing šel i na Nově???

ano šel

Na nově ČST dabing nikdy neběžel, na nově běžel dabing kde daboval Marlona Jiří Štěpnička
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2634
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Viva Zapata! / Viva Zapata!

Příspěvekod palg » 11 kvě 2018 13:49

omlouvám se za mystifikaci.
zde je druhý dabing: našel jsem jenom pár dabérů
Jiří Štěpnička, Petra Hanžlíková, Jiří Zavřel, Josef Velda, Marcel Vašinka, Jiří Balcárek, a další...

Vyrobila ČNTS Nova
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4507
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Viva Zapata! / Viva Zapata!

Příspěvekod Licence2kill » 03 srp 2020 22:53

Dohledána další upřesnění - vše vloženo do topiku.

Je zde chyba, správně má být:
Gustav Heverle - Nestor Paiva (nový generál). Radúze Chmelík tam podle všeho nedabuje.

Upřesněna jména hlavních postav - (Emiliano Zapata) a (Eufemio Zapata).

Upřesnění:
Vladimír Krška - Philip Van Zandt (plukovník Fernandez), Jan Schánilec - Ric Roman (správce) + (více rolí), Zdeněk Jelínek - George J. Lewis (důstojník) + Peter Mamakos (voják) + (více rolí), Josef Patočka - Will Kuluva (Lazaro), Ladislav Krečmer - Frank DeKova (plukovník Jesús Guajardo) + (více rolí), Marie Kohoutová - Nina Varela (Josefina teta) + (více rolí), Miloš Vávra - Edward Colmans (tajemník)

Doplnění:
Zora Polanová - Mildred Dunnock (Espejová, matka Josefy) + (více rolí), Jiří Novotný - Henry Silva (Hernandez), Jan Kotva (více rolí), Vladimír Pospíšil, Karel Fořt
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1710
Registrován: 25 bře 2009 10:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Rxdvcvdg a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály