Mustangové / The Misfits

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČST, ČT )
V českém znění: Felix le Breux - Clark Gable (Gay Langland), Gabriela Vránová - Marilyn Monroe (Roslyn Taberová), Václav Postránecký - Montgomery Clift (Perce Howland), Alena Kreuzmannová - Thelma Ritter (Isabell Steersová), Jaroslav Kepka - Eli Wallach (Guido), Vladimír Čech st. - James Barton (Fletcherův dědeček), Stanislav Bruder, Zdeněk Jelínek - Kevin McCarthy (Raymond Taber), Eva Svobodová - Estelle Winwood (žena vybírající na kostelní sbírku) a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistentka režie: Eliška Burešová
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1972


2.DABING: ( MGM, Cinemax )
V českém znění: Jaromír Meduna - Clark Gable (Gay Langland), Jitka Moučková - Marilyn Monroe (Roslyn Taber), Vladislav Beneš - Eli Wallach (Guido), Radka Malá - Thelma Ritter (Isabell Steersová), Marek Libert, Radka Stupková, Bohuslav Kalva, Pavel Vondra - Kevin McCarthy (Raymond Taber), Ernesto Čekan, Radovan Vaculík, Otto Rošetzký, Jaroslav Horák, Jolana Smyčková, Jan Rimbala a další

Překlad: Dana Hrbková
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009

[Licence2kill]

V letech 1994 a 1995 uvedeno na ČT2 jako "umělecký film" s titulky.

[DavidHodan]

Když se ted ČT významně snaží vysílat své starší práce (za což jim osobně velmi děkuji!), třeba se povede odvysílat i tuto Osobně bych byl moc rád, obsazení je fakt hvězdné. Na druhou stranu musim říct, že dabing MGM je v pohodě poslouchatelný, rozhodně jeden z lepších počinů.

[Lukiz]

Jelikož je to dabing ČST a to "kino" uvádí že půjde o projekci 16mm filmu, tak je IMHO dabing vyloučen.

[salgado]

Tak 1. 8. na ČT a jak už někde psal Licence, tak s původním dabingem.

[Pomajz]

Pujde ČST, byla tu i kdysi ukázka.

odpověď na salgada před upravením příspěvku

[DavidHodan]

Moc rád bych touto cestou poděkoval ČT za obnovenou premiéru dabingu ČST, který je opravdu výborný Spojení le Breux - Gable podle mého osobního názoru působilo velmi přirozeně, až to chvílemi vypadalo že se CG naučil česky Jen se musím přiznat že mi lehce "drhnul" pan Postránecký. Alena Kreuzmannová na jedničku, také jako FleB naprosto přirozená. Ačkoliv mi bylo jasné že "téměřdobový" dabing bude znít věrněji a přirozeněji než dabing o téměř čtyřicet let pozdější, předčil mé očekávání v tom smyslu že i když si člověk myslí že své české herce má už tak nějak odhadnuté, vždy se objeví další "prvek" kterým diváka překvapí. Díky ČT za to že nám umožňuje poslechnout si hlasové umění našich umělců minulých dob v podobě těchto starých dabingů

[Laik]

V 1. dabingu Kevina McCarthyho (Raymond Taber) dabuje Zdeněk Jelínek, nikoliv Stanislav Bruder. Stanislav Bruder dabuje, tuším, nějakého muže před rodeem plus hlášení na rodeu. Zdeněk Jelínek pak byl ke slyšení ještě jednou (jen teď nevím, jestli před rodeem, v jeho průběhu nebo po něm).