Dabingforum.cz

Miss Potter (2006)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Martina Hudečková – Renée Zellweger (Beatrix Potterová), Zbyšek Pantůček – Ewan McGregor (Norman Warne), Alena Vránová - Barbara Flynn (Helen Potterová), Jitka Ježková - Emily Watson (Millie Warneová), Petr Pelzer - Bill Paterson (Rupert Potter), Pavel Vondra - Lloyd Owen (William Heelis), Viktorie Taberyová - Lucy Boynton (mladá Beatrix), Štěpán Krtička - Oliver Jenkins (mladý Bertram), Václav Mareš - Anton Lesser (Harold Warne), Jan Vlasák - David Bamber (Fruing Warne), Radek Škvor - Justin McDonald (mladý Heelis), Vladimír Kudla - Marc Finn (pan Cannon + titulky), Zuzana Schulzová - Judith Barker (Hilda), Inka Šecová, Zdeněk Mahdal - Dominic Kemp (licitátor), Miloš Hlavica, Martin Kolár, Růžena Merunková - Phyllida Law (paní Warneová), Terezie Taberyová, Lucie Svobodová a další.

Překlad: Eva Smith
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Text písně: Zbyšek Pantůček
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2007

2.DABING: (Prima)
V českém znění: Martina Hudečková – Renée Zellweger (Beatrix Potterová), Saša Rašilov – Ewan McGregor (Norman Warne), Alena Procházková - Barbara Flynn (Helen Potterová), Nina Horáková - Emily Watson (Millie Warneová), Zbyšek Horák - Bill Paterson (Rupert Potter), Linda Křišťálová - Lucy Boynton (mladá Beatrix), Filip Švarc - Lloyd Owen (William Heelis), Zuzana Skalická - Patricia Kerrigan (Fiona), Luděk Čtvrtlík - Anton Lesser (Harold Warne), Jiří Valšuba - David Bamber (Fruing Warne + titulky), Irena Hrubá - Phyllida Law (paní Warneová), René Slováčková - Clare Clifford (Haddon-Bellová), Viktor Vích Antonio, Petr Neskusil, Radek Škvor, Ivo Hrbáč, Klára Nováková a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Petr Braun
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Philip Artur Kiulpekidis
Vyrobila FTV Prima - 2022

Růžena Merunková - Phyllida Law (paní Warneová)

Schulzová - Judith Barker (Hilda), Mahdal - Dominic Kemp (licitátor), režisérka Petra Svobodová si tam oddabovala taky malej štěk

Včera na Prima MAX s novým dabingem.

2.DABING: Prima

V českém znění: Martina Hudečková – Renée Zellweger (Beatrix Potterová), Saša Rašilov – Ewan McGregor (Norman Warne), Alena Procházková - Barbara Flynn (Helen Potterová), Nina Horáková - Emily Watson (Millie Warneová), Zbyšek Horák - Bill Paterson (Rupert Potter), Linda Křišťálová - Lucy Boynton (mladá Beatrix), Filip Švarc - Lloyd Owen (William Heelis), Zuzana Skalická - Patricia Kerrigan (Fiona), Luděk Čtvrtlík - Anton Lesser (Harold Warne), Jiří Valšuba - David Bamber (Fruing Warne + titulky), Irena Hrubá - Phyllida Law (paní Warneová), René Slováčková - Clare Clifford (Haddon-Bellová), Viktor Vích Antonio, Petr Neskusil, Radek Škvor, Ivo Hrbáč, Klára Nováková a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Petr Braun
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Philip Artur Kiulpekidis
Vyrobila FTV Prima - 2022

habatom píše: ↑19 zář 2022 07:21 Včera na Prima MAX s novým dabingem.

A taky s novým názvem "Podivuhodný svět slečny Potterové".

Jé super, Saša... ale zbytek filmu poslouchat, jak mladší hlasy dabují o cca generaci starší lidi kontra starší hlasy dabují mladší lidi, a navzájem se spolu baví.. no to vám pěkně motá palici. Pro "vyzrálejší" dámské herecké osazenstvo byla u druhého dabingu povolána jen paní A. Procházková popř možná Skalická ale... Irena Hrubá už dabuje sedmdesátileté babičky, skvělá práce.