Tah jezdcem / Knight Moves

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tah jezdcem / Knight Moves

Příspěvekod Roko » 31 kvě 2011 22:43

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Kino, VHS )
V českém znění: Petr Svoboda - Christopher Lambert (Peter Sanderson), Vilma Cibulková - Diane Lane (Kathy Sheppardová), Alois Švehlík - Tom Skerritt (kapitán Frank Sedman), Jiří Pomeje - Daniel Baldwin (detetektiv Andy Wagner), Zdeněk Mahdal - Charles Bailey-Gates (David Willerman), Pavel Pípal - Blu Mankuma (Steve Nolan), Karel Richter - Ferdy Mayne (Jeremy Edmonds), Petr Pospíchal - Sam Malkin (doktor Fulton), Jiří Havel - Alex Diakun (velmistr Lutz), Radúz Chmelík, Jiří Ptáčník a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Intersonic v roce 1992

2.DABING: ( DVD )
V českém znění: Jan Šťastný - Christopher Lambert (Peter Sanderson), Jitka Moučková - Diane Lane (Kathy Sheppardová), Jaromír Meduna - Tom Skerritt (kapitán Frank Sedman), Bohdan Tůma - Daniel Baldwin (detetektiv Andy Wagner), Karel Richter, Pavel Šrom - Sam Malkin (doktor Fulton), Marek Libert, Aleš Procházka - Charles Bailey-Gates (David Willerman), Vlasta Peterková, Dana Syslová - Rebecca Toolan (starostka), Petr Pelzer - Ferdy Mayne (Jeremy Edmonds), Jaroslav Kaňkovský, Miriam Chytilová, Tereza Chudobová, Pavel Rímský - Blu Mankuma (Steve Nolan), Kristina Jelínková, Ivan Jiřík, Josef Nedorost

Vyrobil: Cinema Casting Kodešová pro Filmhouse v roce 2005
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3223
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Tah jezdcem / Knight Moves

Příspěvekod puffy » 31 kvě 2011 22:49

Čo sa týka kvality, tak sú obidva dabingy podľa mňa dosť vyrovnané. Aj keď pre mňa je veľkým plusom prvého dabingu spojenie Petr Svoboda - Christopher Lambert.
Bohužiaľ prvýkrát rozhodne odporúčam vidieť film v originále, lebo v obidvoch dabingoch sa dopustili zásadnej chyby a aj keď v originály vrah používa pristroj na skreslenie hlasu, tak v dabingu nie je najmenší problém hneď vraha identifikovať.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Tah jezdcem / Knight Moves

Příspěvekod videofil » 16 led 2013 18:07

První dabing je fakt kvalitnější. Škoda, že na dvd film vyšel s jiným dabingem.
videofil
 
Příspěvky: 2237
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály