Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Příspěvekod Roko » 19 čer 2011 20:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS - Voiceover, jako Katastrofa na kolejích )
V českém znění:

Vyrobil: Golem film


2.DABING: ( ČT - jako Transkontinentální expres )
V českém znění: Oldřich Vlach - E.G. Marshall (Roy Snyder), Svatopluk Skopal - William Shatner (Stuart Peters), Jiří Štěpnička - Lloyd Bridges (Al Mitchell), Ladislav Frej - Paul L. Smith (Jim Waterman / Victor Prescott), Stanislav Fišer - Pat Hingle (John Marsh), Marta Vančurová - Yvette Mimieux (Paula Harvey), Petr Haničinec - Raymond Burr (Estes Hill), Rudolf Pechan - Paul L. Smith (Jim Waterman / Victor Prescott), Marcel Vašinka - Robert Fuller (Matt Leigh), Jan Bartoš, Jana Altmannová, Tomáš Juřička - William Shatner (Stuart Peters), Barbora Fišerová, Zdeněk Dolanský, Miloslav Študent - Harry Caesar (Northbound Conductor), Hynek Votoček, Hana Czivišová - Hessová, Jiří Čapka - Sandy McPeak (Hennessey), Pavel Soukup - Lane Smith (John Carlson), Martin Kolár (Titulky)

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Daniela Pilzová
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

3.DABING: ( Prima )
V českém znění: Vladimír Brabec, Jiří Hromada, Ilona Svobodová, Marcel Vašinka, Tomáš Juřička, Antonín Molčík, Regina Řandová, Miroslav Saic, Antonín Navrátil, Zuzana Schulzová, Zdeněk Podhůrský, Čestmír Gebouský, Jan Hanžlík, Zdeněk Rumpík, Alexander Rašilov, Martin Stránský, Adam Lanči

Překlad: Aleš Dvořák
Zvuk: Luděk Hensl
Produkce: Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Připravila: Společnost Bär
Vyrobila: Prima Plus a.s. Televize Prima v roce 2000

4.DABING: ( MGM - jako Expres v ohrožení )
V českém znění: Zdeněk Maryška - E.G. Marshall (Roy Snyder), Ladislav Županič - Pat Hingle (John Marsh), Bohuslav Kalva - Lloyd Bridges (Al Mitchell), Jiří Plachý - William Shatner (Stuart Peters), Bohdan Tůma - Paul L. Smith (Jim Waterman / Victor Prescott), Lucie Kožinová, Petr Gelnar, Ivo Novák, Pavel Tesař, Roman Hájek, Tomáš Juřička, Jana Páleníčková, Pavel Soukup, Vojtěch Hájek, Oldřich Hajlich, Jiří Köhler, Jitka Moučková, Sandra Veberová, Michal Holán, Michal Jagelka a další

Překlad: Pavel Kříž
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3220
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Příspěvekod Newmy » 24 dub 2012 17:57

Dík, tak ještě zjistit odkud je název Katastrofa na kolejích a podle FDb jelo kdysi i na Primě, tak jaký dabing byl tam.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3791
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Příspěvekod videofil » 14 srp 2013 17:51

Pod názvem KATASTROFA NA KOLEJÍCH to kdysi vyšlo na VHS u INTERAMY.
videofil
 
Příspěvky: 2237
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Příspěvekod piedone » 05 pro 2014 08:25

Existuje ešte dabing pre TV Prima z roku 2000 (objavené na VHS), takže dabing MGM je až štvrtý.
piedone
 
Příspěvky: 11
Registrován: 09 dub 2010 13:45

Re: Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Příspěvekod piedone » 06 pro 2014 12:09

Newmy píše:Blížší info by nebylo? Dík

Zdigitalizujem v priebehu niekoľkých dní, momentálne som mimo domu.
piedone
 
Příspěvky: 11
Registrován: 09 dub 2010 13:45

Re: Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Příspěvekod Newmy » 08 pro 2014 18:02

Díky piedone přidán do úvodního příspěvku přepis titulků dabingu Primy.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3791
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Příspěvekod salgado » 08 pro 2014 18:57

Stejně to ale byly časy v polovině 90. let, kdy bylo možné dát dohromady takové dabingové obsazení. Co by za to člověk dnes dal.
salgado
 
Příspěvky: 1988
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Příspěvekod jiri111 » 20 čer 2015 14:07

ad 1.dabing:

jediné uvedené údaje v titulcích jsou

české znění: Golem film
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Transkontinentální expres / Expres v ohrožení / Disaster ...

Příspěvekod Lukiz » 20 čer 2015 14:10

A kdo tam mluví?
Lukiz
 
Příspěvky: 3615
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály