Ženy na pokraji nervového zhroucení / Mujeres al borde . . .

Nové i ty starší

Ženy na pokraji nervového zhroucení / Mujeres al borde . . .

Příspěvekod Sen » 13 črc 2011 16:33

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Jaroslava Obermaierová - Carmen Maura (Pepa), David Vejražka - Antonio Banderas (Carlos), Miriam Kantorková - Julieta Serrano (Lucía), Naďa Konvalinková - María Barranco (Candela), Simona Stašová - Rossy de Palma (Marisa), Dagmar Čárová - Kiti Manver (Paulina), Michal Pavlata - Guillermo Montesinos (Taxikář), Inka Šecová - Loles León (Televizní recepční), Jiří Zavřel - Ángel de Andrés López (Policista 1), Petr Pelzer - Fernando Guillén (Iván), Jan Schánilec - Juan Lombardero (Germán), Petr Pospíchal - José Antonio Navarro (Policista 2), Ljuba Krbová - Ana Leza (Ana), Vítězslav Bouchner, Vladimír Fišer (titulky).

Střih: Jiřina Skalská
Zvuk: Lubomír Zajíc
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1990

2. dabing
V českém znění: Valérie Zawadská - Carmen Maura (Pepa), Vladimír Dlouhý - Antonio Banderas (Carlos), Ljuba Krbová - Julieta Serrano (Lucía), Michaela Kuklová - María Barranco (Candela), Vendulka Křížová - Rossy de Palma (Marisa), Ilona Svobodová - Kiti Manver (Paulina), Svatopluk Skopal - Guillermo Montesinos (Taxikář), Bohumila Dolejšová - Chus Lampreave (Domovnice), Dalimil Klapka - Eduardo Calvo (Luciin otec), Petra Jindrová - Loles León (Televizní recepční), Luděk Čtvrtlík - Ángel de Andrés López (Policista 1), Pavel Rímský - Fernando Guillén (Iván), Jiří Prager - Juan Lombardero (Germán), Miroslav Táborský - José Antonio Navarro (Policista 2), Jana Altmannová - Mary González (Luciina matka), Kateřina Petrová, Jan Kostroun.

Překlad: Radoslav Zíbar
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Produkce: Miloš Novák
Dialogy a režie: Ivan Žáček
Vyrobila: ČT 1997
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8795
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ženy na pokraji nervového zhroucení / Mujeres al borde . . .

Příspěvekod anderson » 13 črc 2011 17:14

Tento film ma podla mna aj kinodabing. Bohuzial na DVD je prave dabing ČT.
anderson
 
Příspěvky: 1308
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Ženy na pokraji nervového zhroucení / Mujeres al borde . . .

Příspěvekod Teoretik » 09 pro 2012 08:55

Bohumila Dolejšová - Chus Lampreave (domovnice), Dalimil Klapka - Yayo Calvo (Lucíin otec), Petra Jindrová - Loles León (recepční v TV), Luděk Čtvrtlík - Angel de Andrés López (1. policista), Jiří Prager - Juan Lombardero - (Germán), Miroslav Táborský - José Antonio Navarro (2. policista), Jana Altmannová - Mary González (Lucíina matka)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1953
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Ženy na pokraji nervového zhroucení / Mujeres al borde . . .

Příspěvekod Historik » 31 led 2013 00:04

5.2.2013 20:00 kino Ponrepo, česká verze, tedy téměř jistě kinodabing
Historik
 
Příspěvky: 2986
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Ženy na pokraji nervového zhroucení / Mujeres al borde . . .

Příspěvekod bloom » 05 úno 2013 22:43

1. DABING
Dagmar Čárová - Kiti Manver (Paulina), Michal Pavlata - Guillermo Montesinos (Taxikář), Inka Šecová - Loles León (Televizní recepční), Jiří Zavřel - Ángel de Andrés López (Policista 1), Petr Pelzer - Fernando Guillén (Iván), Jan Schánilec - Juan Lombardero (Germán), Petr Pospíchal - José Antonio Navarro (Policista 2), Ljuba Krbová - Ana Leza (Ana), Vítězslav Bouchner, Vladimír Fišer (titulky)

Střih: Jiřina Skalská
Zvuk: Lubomír Zajíc
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6967
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: eroXman, oik a 50 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály