Smrtonosná past / Die Hard

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Smrtonosná past / Die Hard

Příspěvekod James55 » 21 kvě 2008 19:05

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Smrtonosná past 2, Smrtonosná past 3, Smrtonosná past 4.0, Smrtonosná past: Opět v akci

1. DABING: VHS, DVD, Blu-ray
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Zdeněk Mahdal - Alan Rickman (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Bonnie Bedelia (Holly), Miroslav Saic - Reginald VelJohnson, James Shigeta, Andreas Wisniewski (Al Powell, Takagi, Tony), Jiří Kvasnička - William Atherton (Dick Thornberg), Petr Svoboda - Alexander Godunov (Karl, titulky), Jaromír Meduna - Paul Gleason, De Voreaux White (Robinson, Argyle), Otakar Brousek ml. - Hart Bochner (Ellis), Lucie Svobodová

Překlad: Vladimír Němec
Zvuk: Radim Štětina, Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Petr Jan Svoboda
Vyrobil: TS Production ve studiu Interval Pro Guild Home Video 1993

2. DABING: Nova (do roku 2002)
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Pavel Rímský - Alan Rickman (Hans Gruber), Jitka Sedláčková - Bonnie Bedelia (Holly), Jiří Zavřel - Reginald VelJohnson (Al Powell), Jiří Ptáčník - William Atherton, Andreas Wisniewski (Dick Thornberg, Tony + titulky), Zdeněk Podhůrský - Hart Bochner (Ellis), Ladislav Mrkvička - James Shigeta (Takagi), Josef Carda - De Voreaux White (Argyle), Petr Štěpánek - Paul Gleason (Robinson), Martin Zahálka - Alexander Godunov (Karl), Gustav Bubník - Clarence Gilyard (Theo), Filip Švarc - Lorenzo Caccialanza (Marco), Petr Pospíchal - Robert Davi (Agent Johnson), Ludmila Molínová, Kateřina Pindejová, René Slováčková, Vítězslav Bouchner, Josef Nedorost, Ivan Vyskočil, Antonín Navrátil, Ivan Jurka, Kristýna Skalová

Zvuk: Martin Václavík
Výroba: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: ČNTS Nova 1998

3. DABING: Nova, ČT, Prima, JOJ
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (John McClane), Jiří Ornest - Alan Rickman (Hans Gruber), Zlata Adamovská - Bonnie Bedelia (Holly), Jiří Knot - Reginald VelJohnson (Al Powell), Jiří Langmajer - William Atherton (Dick Thornberg), Ivan Jiřík - Hart Bochner (Ellis), Pavel Rímský - James Shigeta (Takagi), Libor Terš - Alexander Godunov (Karl), Miroslav Středa - Paul Gleason (Robinson), Filip Švarc - De Voreaux White (Argyle), Petr Rychlý - Clarence Gilyard (Theo), Martin Zahálka - Dennis Hayden (Eddie), Zdeněk Maryška - Robert Davi (Speciální agent Johnson), Ivo Hrbáč - Grand L. Bush (Agent Johnson), Marek Libert - Andreas Wisniewski (Tony), Tomáš Juřička - Robert Lesser (Businessman), Marcel Rošetzký, Karel Richter, Vladimír Kudla, Roman Hájek, Ludvík Král, Klára Vodenková, Jana Hermachová, Nikola Votočková, Jiří Schwarz (titulky)

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s r.o. v roce 2003
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Smrtonostná past

Příspěvekod Budy » 12 čer 2008 18:41

Tak to je fakt moc! Ten Zdeněk Mahdal je úplně všude! Už zase!
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 3907
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Smrtonosná past / Die Hard

Příspěvekod Opsha » 20 črc 2009 17:42

DVD - Je to ten první dabing - ale kvůli přemíchání do 5.1 s brutálně ořezanými ruchy a efekty.
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 436
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Smrtonosná past / Die Hard

Příspěvekod HonzaXXII » 20 črc 2009 18:47

A často i větami. Našim vydavatelům by měli přemíchávání dabingů do 5.1 zakázat zákonem.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1666
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Smrtonosná past / Die Hard

Příspěvekod Don Arian » 02 črc 2010 21:06

rád bych se zeptal: je ten 2. dabing od ČNTS z roku 1998 něčím zajimavý (krom toho že se řadí mezi mrtvé dabingy)? Jelikož ho mám k dispozici, takže jestli vlastním nějakou raritu :)
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 200
Registrován: 06 říj 2009 07:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Smrtonosná past / Die Hard

Příspěvekod James55 » 02 črc 2010 21:12

Myslím, že taková rarita to zas není. Je myslím i na DVD a na Nově běžel v roce 2002, mám ho taky nahranej. A kromě imho nic moc překladu na něm nic zvláštního není.
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Smrtonosná past / Die Hard

Příspěvekod Ištván87 » 03 črc 2010 13:11

Na tom z Novy je zajímavý tak obsazení některých rolí... A když porovnám Hanze v různých podáních, tak Pavel Rimský mi přijde asi nejlepší... A taky je výborný Ladislav Mrkvička coby Takagi...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2333
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Smrtonosná past / Die Hard

Příspěvekod donkocicak » 13 črc 2010 22:39

Já mám nejradši ten dabing Novy z r.98 se Soukupem, Pavlem Rímským a Mrkvičkou. Bohužel jsem VHS před časem vyhodil, když jsem si pořizoval DVD :( má vůbec někdo tento dabing prosím? V TV už ho asi neuslyšíme co :( díky
donkocicak
 
Příspěvky: 36
Registrován: 17 led 2010 00:07

Re: Smrtonosná past / Die Hard

Příspěvekod anderson » 14 črc 2010 10:33

Ja som teda zastanca Pyška na Willisa ako jedineho adekvatneho dabera, ale v tom CNTS dabingu sa mi paci skvely Mrkvička a este zopar vedlajsich postav. Naopak dabing CET 21 má nie prilis vyuzivaneho JIRIHO ORNESTA, ktory, keby este trochu zvyraznil nemecky Gruberov prizvuk, tak uplne presne hlasovo a aj dikciou vystihuje ALANA RICKMANA. Rímský je v tomto pripade podla mna uplne mimo. A Mahdal ... no to radsej nekomentujem. :D
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1367
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Smrtonosná past / Die Hard

Příspěvekod HonzaXXII » 14 črc 2010 12:42

Mahdal byl na Hanse naprostá jednička, přesně tak slizský hlas jak měl bejt. Žádný nehodcí se Ornest, nebo Pavel Rímský, jehož hlas u postavu udělal starší o dvacet let.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1666
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 61 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály