Smrtonosná past / Die Hard

[Budy]

Já jako první viděl dabing z roku 98. Tak že nejvíce se mi líbil hlas Pavla Rímského.

[HonzaXXII]

Já si nemůžu pomoct, ale mně tady Hans s hlasem PR bez urážky opravdu připadal jako 60letý děda.

[sud]

Mahdal byl na Hanse naprostá jednička, přesně tak slizský hlas jak měl bejt. Žádný nehodcí se Ornest, nebo Pavel Rímský, jehož hlas u postavu udělal starší o dvacet let.

jj, přesně. Ač Zdeňka Mahdala moc nemusím (asi kvůli tomu, že je slyšet "všude"), odvažuju si tvrdit, že Hans Gruber je jeho životní dabingová role.

[Budy]

Tak to si troufnu netvrdit.

[HonzaXXII]

Já naopak s tím stoprocentně souhlasím.

[anderson]

Tak to si troufnu netvrdit.

K tomuto netvrdeniu sa pridavam.

[smudla82]

Myslím že nováckej, slyšel jsem tam Pyškota, a nebo jak to Prima teďka dělá tak bude novej a Rickmana bude dělat Procházka [/quote]

Mnoo Rickman nezní jako Procházka, spíš zní jako kachna když si vemu jaký hlas má v originále a co mu to zase provedli....

[Ištván87]

Á, tak už je mi jasno, proč v tom nováckým dabingu říká Jupíjájej, pane šmejde... Je to od stejného překladatele jako novácký dabing Terminátora, kde se to šmejdama jenom hemžilo...

[L_O_U_S]

Viděl jsem dnes poprvé Smrtonosnou past, a to s prvním dabingem. Nemálo jsem se pobavil, a to jak hláškami, tak chybami ("strojní puška" prostě vede). Zajímalo by mě, jestli se v tomhle dabingu nevyskytují nějaké výrazné odchylky od originálu (jak to studia občas dělala).

[Ištván87]

Já jsem kdysi dávno taky to slovo možná párkrát použil, ale v tomhle filmu je to asi dvacetkrát. To bych blil.