Smrtonosná past / Die Hard
Napsal: 21 kvě 2008 20:05
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Smrtonosná past 2, Smrtonosná past 3, Smrtonosná past 4.0, Smrtonosná past: Opět v akci
1. DABING: VHS, DVD, Blu-ray
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Zdeněk Mahdal - Alan Rickman (Hans Gruber), Marcela Nohýnková - Bonnie Bedelia (Holly), Miroslav Saic - Reginald VelJohnson, James Shigeta, Andreas Wisniewski (Al Powell, Takagi, Tony), Jiří Kvasnička - William Atherton (Dick Thornberg), Petr Svoboda - Alexander Godunov (Karl, titulky), Jaromír Meduna - Paul Gleason, De Voreaux White (Robinson, Argyle), Otakar Brousek ml. - Hart Bochner (Ellis), Lucie Svobodová
Překlad: Vladimír Němec
Zvuk: Radim Štětina, Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Petr Jan Svoboda
Vyrobil: TS Production ve studiu Interval Pro Guild Home Video 1993
2. DABING: Nova (do roku 2002)
V českém znění: Pavel Soukup - Bruce Willis (John McClane), Pavel Rímský - Alan Rickman (Hans Gruber), Jitka Sedláčková - Bonnie Bedelia (Holly), Jiří Zavřel - Reginald VelJohnson (Al Powell), Jiří Ptáčník - William Atherton, Andreas Wisniewski (Dick Thornberg, Tony + titulky), Zdeněk Podhůrský - Hart Bochner (Ellis), Ladislav Mrkvička - James Shigeta (Takagi), Josef Carda - De Voreaux White (Argyle), Petr Štěpánek - Paul Gleason (Robinson), Martin Zahálka - Alexander Godunov (Karl), Gustav Bubník - Clarence Gilyard (Theo), Filip Švarc - Lorenzo Caccialanza (Marco), Petr Pospíchal - Robert Davi (Agent Johnson), Ludmila Molínová, Kateřina Pindejová, René Slováčková, Vítězslav Bouchner, Josef Nedorost, Ivan Vyskočil, Antonín Navrátil, Ivan Jurka, Kristýna Skalová
Zvuk: Martin Václavík
Výroba: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: ČNTS Nova 1998
3. DABING: Nova, ČT, Prima, JOJ
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (John McClane), Jiří Ornest - Alan Rickman (Hans Gruber), Zlata Adamovská - Bonnie Bedelia (Holly), Jiří Knot - Reginald VelJohnson (Al Powell), Jiří Langmajer - William Atherton (Dick Thornberg), Ivan Jiřík - Hart Bochner (Ellis), Pavel Rímský - James Shigeta (Takagi), Libor Terš - Alexander Godunov (Karl), Miroslav Středa - Paul Gleason (Robinson), Filip Švarc - De Voreaux White (Argyle), Petr Rychlý - Clarence Gilyard (Theo), Martin Zahálka - Dennis Hayden (Eddie), Zdeněk Maryška - Robert Davi (Speciální agent Johnson), Ivo Hrbáč - Grand L. Bush (Agent Johnson), Marek Libert - Andreas Wisniewski (Tony), Tomáš Juřička - Robert Lesser (Businessman), Marcel Rošetzký, Karel Richter, Vladimír Kudla, Roman Hájek, Ludvík Král, Klára Vodenková, Jana Hermachová, Nikola Votočková, Jiří Schwarz (titulky)
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s r.o. v roce 2003