Červená řeka / Red River
Napsal: 17 črc 2011 17:05
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jiří Plachý - John Wayne (Thomas Dunson), Zdeněk Hruška - Montgomery Clift (Matt Garth), Kamila Špráchalová - Joanne Dru (Tess Millay), Petr Pelzer - Walter Brennan (Nadine Groot), Petra Jindrová - Coleen Gray (Fen), Miloš Vávra - Harry Carey (pan Melville), Martin Preiss - John Ireland (Cherry Valance), Tomáš Juřička - Noah Beery Jr. (Buster McGee), Martin Písařík - Harry Carey Jr. (Dan Latimer), Pavel Pípal - Chief Yowlachie (Quo), Pavel Šrom - Paul Fix (Teeler Yacey), Daniel Rous - Hank Worden (Sims Reeves), Pavel Kříž, Otmar Brancuzský, Ernesto Čekan, Vladimír Fišer (vypravěč), Petr Franěk, Petr Gelnar, Jiří Havel, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Stanislav Lehký, Marek Libert, Martin Sobotka - William Self (Sutter, zraněný kovboj)
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Překlad a dialogy: Jaroslav Machek
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 2006
2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Pavel Soukup - John Wayne (Thomas Dunson), Ludvík Král - Montgomery Clift (Matt Garth) + Ivan Parry (Bunk Kenneally), Jana Mařasová - Joanne Dru (Tess Millay), Bedřich Šetena - Walter Brennan (Nadine Groot, vypravěč), Dagmar Čárová - Coleen Gray (Fen), Jan Pohan - Harry Carey (pan Melville), Svatopluk Schuller - John Ireland (Cherry Valance), Libor Terš - Noah Beery Jr. (Buster McGee), Ivan Jiřík, Marcel Vašinka - Chief Yowlachie (Quo) + Glenn Strange (Naylor), Milan Slepička - Paul Fix (Teeler Yacey), Ladislav Županič - Lane Chandler (plukovník) + Dan White (Laredo), Oldřich Hajlich - Mickey Kuhn (Matt jako kluk), Radovan Vaculík - Harry Carey Jr. (Dan Latimer), Vladimír Kudla a další
Překlad: Jaroslav Hába
Zvuk: Petr Kořínek
Produkce: Alena Hradcová
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007
3.DABING: ( Prima )
V českém znění: Jiří Plachý - John Wayne (Thomas Dunson), Petr Lněnička - Montgomery Clift (Matt Garth), Lucie Benešová - Joanne Dru (Tess Millay), Karel Richter - Walter Brennan (Nadine Groot), Miloš Vávra, Marek Holý, Jiří Schwarz, Pavel Soukup - Harry Carey (pan Melville) a další
Překlad a dialogy: Drahomíra Kočová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Kateřina Březinová
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015