Tajemství Santa Vittorie / The Secret of Santa Vittoria

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tajemství Santa Vittorie / The Secret of Santa Vittoria

Příspěvekod sud » 19 črc 2011 18:52

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Quinn (Italo Bombolini), Vilma Cibulková - Virna Lisi (Caterina), Martin Preiss - Hardy Krüger (kapitán Von Prum), Miroslav Etzler - Sergio Franchi (Tufa), Růžena Merunková - Anna Magnani (Rosa Bomboliniová), Pavel Zedníček - Renato Rascel (Babaluche), Bohumil Švarc, David Švehlík, Ernesto Čekan, Zuzana Kajnarová, Jan Hanžlík, Zdeněk Hess, Jindřich Hinke, Jan Holík, Alexandr Postler, Jana Postlerová, Jiří Prager, Anna Remková, Marta Sovová, Vilém Udatný, Jaroslav Vlach

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Zdeno Kubina
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Helena Čechová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Produkce: Miroslav Rež
Režie č. znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká televize 2005


2. DABING: (MGM)
V českém znění: Pavel Rímský - Anthony Quinn (Italo Bombolini), Dagmar Čárová - Virna Lisi (Caterina), Martin Stránský - Hardy Krüger (kapitán Von Prum), Simona Stašová - Anna Magnani (Rosa Bomboliniová), Jiří Prager - Renato Rascel (Babaluche), Michal Holán, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Roman Hájek, Kristýna Valová, Libor Terš, Zuzana Skalická a další...

Překlad: Jiří Sedláček
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie č. znění: Ivan Holeček
Vyrobilo: studio Bär pro MGM v roce 2010
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 778
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Tajemství Santa Vittorie / The Secret of Santa Vittoria

Příspěvekod petrh » 28 črc 2011 18:31

2. dabing, kompletní čtené titulky:
V českém znění: Pavel Rímský, Simona Stašová, Martin Stránský, Dagmar Čárová, Jiří Prager, Michal Holán, Marek Libert, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Roman Hájek, Kristýna Valová, Libor Terš, Zuzana Skalická a další
Překlad: Jiří Sedláček
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie: Ivan Holeček
Pro MGM vyrobilo studio Bär v roce 2010
petrh
 
Příspěvky: 19
Registrován: 04 dub 2010 11:25

Re: Tajemství Santa Vittorie / The Secret of Santa Vittoria

Příspěvekod sud » 28 črc 2011 21:25

díky za doplnění. Dabing ČT je vynikající, ale dabing MGM alspoň dle obsazení vypadá rovněž lákavě
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 778
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Tajemství Santa Vittorie / The Secret of Santa Vittoria

Příspěvekod bloom » 13 kvě 2013 19:59

MGM:
Jiří Prager - Renato Rascel (Babaluche)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7187
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály